1 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 .::FLiCKSiCK 720p::. 2 00:00:23,232 --> 00:00:25,567 "Tokio, 1987" 3 00:01:18,495 --> 00:01:23,959 "De in maart geboren kat huilt" 4 00:01:24,126 --> 00:01:28,672 "Van 's ochtends tot 's avonds" 5 00:01:28,839 --> 00:01:34,052 "Je moet in de verleiding komen" 6 00:01:34,219 --> 00:01:39,725 "De verlaten kat en de huisgenoot" 7 00:01:39,933 --> 00:01:44,980 'Je kunt beter niet uit het raam vallen' 8 00:01:45,147 --> 00:01:48,734 "Laat me het niet keer op keer herhalen" 9 00:01:50,194 --> 00:01:54,990 "Achter het raam staan de kersenbloesembomen" 10 00:01:55,240 --> 00:02:00,329 "Ik denk dat je zin hebt om uit te gaan en te spelen" 11 00:02:02,206 --> 00:02:08,128 "Wil je onze nieuwe kauwgom proberen?" 12 00:02:09,087 --> 00:02:13,884 Alsjeblieft, geniet ervan 13 00:02:24,895 --> 00:02:26,313 Gratis monsters van onze nieuwe kauwgom De nieuwe Kiss Mint, 14 00:02:26,480 --> 00:02:27,731 een smaak van het bos 15 00:02:28,106 --> 00:02:31,360 De nieuwe Kiss Mint. Wil je het proberen? 16 00:02:31,735 --> 00:02:34,321 Bedankt, geniet ervan 17 00:02:34,947 --> 00:02:37,866 Een smaak van het bos! 18 00:03:34,756 --> 00:03:44,349 19 00:05:37,337 --> 00:05:39,423 "Stop je wekker!" 20 00:06:06,950 --> 00:06:09,203 - Nieuwe aankomst? - Resh? 21 00:06:09,745 --> 00:06:14,833 Oh ja, ik ben vandaag net hierheen verhuisd vanuit Nagasaki 22 00:06:15,334 --> 00:06:17,961 Ah, je moet een student zijn 23 00:06:19,630 --> 00:06:21,423 Ik ben Kogure, eenheid 205 24 00:06:21,590 --> 00:06:25,344 Eh, ik ben Yonosuke Yokomichi 25 00:06:26,762 --> 00:06:28,764 Is dat je echte naam? 26 00:06:28,931 --> 00:06:30,599 Nou ja 27 00:06:30,891 --> 00:06:35,437 Hè, ongebruikelijke naam. Vaak in Nagasaki? 28 00:06:35,646 --> 00:06:38,106 Nee, niet precies 29 00:06:39,316 --> 00:06:44,363 Zeg, staat die wekker altijd aan, mm? 30 00:06:44,571 --> 00:06:47,783 Ja, wie weet of er überhaupt iemand thuis is 31 00:06:48,283 --> 00:06:50,077 Misschien is de persoon dood 32 00:06:53,163 --> 00:06:55,916 Ik neem aan dat dat gebruikelijk is in Tokio...? 33 00:06:56,083 --> 00:06:59,628 Nee, natuurlijk niet 34 00:07:00,254 --> 00:07:02,589 Schiet, het rundvlees... 35 00:07:03,841 --> 00:07:05,300 Het rundvlees 36 00:07:06,635 --> 00:07:08,470 Ik ben stoofpot aan het koken 37 00:07:10,055 --> 00:07:13,809 - Wil je wat? - Ik zou er graag een paar willen 38 00:07:14,226 --> 00:07:15,435 Wacht, echt? 39 00:07:15,602 --> 00:07:18,313 Oh, uh... Nee, dank je dan 40 00:07:18,564 --> 00:07:19,940 Ja of nee? 41 00:07:20,107 --> 00:07:24,152 Eh, nou, ik denk... 42 00:07:24,403 --> 00:07:25,904 Nou, wat is het? 43 00:07:26,071 --> 00:07:28,490 In dat geval... 44 00:07:35,414 --> 00:07:41,420 "Ingangsceremonie van de Hosei Universiteit" 45 00:07:41,837 --> 00:07:48,051 Dit is jouw eerste stap richting het toestaan van... 46 00:07:48,969 --> 00:07:53,390 jouw vermogen om tot bloei te komen 47 00:07:54,016 --> 00:07:59,188 Ik herinner alle eerstejaars er nogmaals aan... 48 00:07:59,354 --> 00:08:05,068 dat in deze tijd, Wat een zelfbewustzijn en toewijding... 49 00:08:05,277 --> 00:08:10,657 zijn wat u de capaciteit zal bijbrengen om als leiders te dienen... 50 00:08:11,408 --> 00:08:16,413 naar wie onze samenleving zal leiden voortdurende vooruitgang 51 00:08:16,663 --> 00:08:18,332 Dit waait, hè? 52 00:08:20,083 --> 00:08:21,877 Pardon? 53 00:08:24,713 --> 00:08:27,090 Ik had een rare droom en kreeg een stijve 54 00:08:32,054 --> 00:08:33,597 Sorry, wat is je hoofdvak? 55 00:08:34,598 --> 00:08:35,933 Bedrijfsbeheerder 56 00:08:36,099 --> 00:08:39,561 Ik ook! Wat is je naam? Ik ben Ippei Kuramochi 57 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 Yokomichi 58 00:08:41,855 --> 00:08:44,566 Yokomichi? Wat is je volledige naam? 59 00:08:46,360 --> 00:08:48,237 Yonosuke Yokomichi 60 00:08:49,446 --> 00:08:53,408 Oké, oké 61 00:09:05,462 --> 00:09:07,381 Pardon 62 00:09:09,132 --> 00:09:11,218 Sorry, excuseer mij 63 00:09:22,688 --> 00:09:25,148 Was deze school je eerste keuze? 64 00:09:25,607 --> 00:09:28,318 Nee, ik heb bij Waseda gesolliciteerd, maar werd afgewezen 65 00:09:28,527 --> 00:09:33,699 Ik ook! Man, we zijn nu al beste vrienden 66 00:09:34,116 --> 00:09:39,162 Maar ik ga opnieuw solliciteren bij Waseda volgend jaar over te dragen 67 00:09:39,329 --> 00:09:41,039 Wat, opnieuw examen doen? 68 00:09:41,206 --> 00:09:43,917 Ik bedoel, we hebben een lang leven voor ons 69 00:09:44,293 --> 00:09:45,335 Wij doen? 70 00:09:45,502 --> 00:09:49,173 We kunnen hier niet alles al besloten hebben 71 00:09:50,299 --> 00:09:52,634 - Wat beslissen? - Je weet wel, het leven 72 00:09:53,302 --> 00:09:55,596 Het leven... juist 73 00:10:22,831 --> 00:10:24,458 Hé, ik heb een vraag 74 00:10:24,833 --> 00:10:27,252 Dit gaat naar Studentenzaken, toch? 75 00:10:34,510 --> 00:10:37,137 We geven dit door aan Studentenzaken, toch? 76 00:10:38,347 --> 00:10:39,389 Ja 77 00:10:42,518 --> 00:10:46,355 Ik hoorde dat je het ook per post kunt versturen 78 00:10:47,606 --> 00:10:49,066 Mail? 79 00:10:49,566 --> 00:10:51,693 O, bedankt 80 00:11:15,968 --> 00:11:17,511 Rechtstreeks van de middelbare school? 81 00:11:18,095 --> 00:11:21,723 Eh, ja 82 00:11:22,099 --> 00:11:25,853 Mijn naam is Yui Akutsu 83 00:11:26,562 --> 00:11:30,816 Oh... ik ben Yonosuke Yokomichi 84 00:11:31,358 --> 00:11:32,860 Yonosuke? 85 00:11:33,360 --> 00:11:37,656 Het lijkt op een komische naam 86 00:11:42,870 --> 00:11:44,872 - Je oogleden - Mijn oogleden? 87 00:11:45,414 --> 00:11:46,915 Ze zijn stijlvol 88 00:11:49,168 --> 00:11:51,086 Bedankt 89 00:11:56,550 --> 00:12:00,304 Zeg, wat doe je daarna? 90 00:12:01,054 --> 00:12:04,600 Ik ging de clubs bekijken 91 00:12:05,142 --> 00:12:10,564 Nou, als je het niet erg vindt, mag ik dan met je mee? 92 00:12:11,732 --> 00:12:14,943 Het is eenzaam om alleen rond te gaan 93 00:12:15,611 --> 00:12:17,529 Zeker 94 00:12:17,696 --> 00:12:18,864 Echt? 95 00:12:22,951 --> 00:12:24,745 Wauw 96 00:12:44,806 --> 00:12:46,892 Kom bij de visclub! Vissen is geweldig! 97 00:12:47,059 --> 00:12:49,811 Jij, kom met ons vissen! Je zult het geweldig vinden! 98 00:13:13,460 --> 00:13:16,129 Hé, Yokomichi! 99 00:13:17,506 --> 00:13:19,842 - Wie is dat? - Eh, nou... 100 00:13:20,175 --> 00:13:22,511 - Je vriend? - Niet echt... 101 00:13:23,512 --> 00:13:27,391 Sorry, mijn vriend is hier. Ik moet gaan 102 00:13:30,769 --> 00:13:33,480 Man, ze grijpen je en laten niet meer los 103 00:13:34,398 --> 00:13:36,692 Wie ben jij? Wat is je hoofdvak? 104 00:13:37,401 --> 00:13:39,403 Eh... bedrijfsbeheerder 105 00:13:39,653 --> 00:13:42,072 Wauw, hetzelfde als wij 106 00:13:42,406 --> 00:13:43,657 En jij was... 107 00:13:43,824 --> 00:13:45,200 Kuramochi 108 00:13:46,243 --> 00:13:48,120 We hebben elkaar ontmoet tijdens de ceremonie 109 00:13:48,287 --> 00:13:49,955 Jij komt uit... Chiba, toch? 110 00:13:50,664 --> 00:13:52,708 Nee, Nagasaki 111 00:13:52,875 --> 00:13:56,461 Ze willen dat ik lid word van de sambaclub 112 00:13:56,920 --> 00:13:59,339 - Doe het dus - Echt niet, man 113 00:13:59,756 --> 00:14:00,883 Dus hoe heet je? 114 00:14:01,175 --> 00:14:02,885 Yui Akutsu 115 00:14:03,719 --> 00:14:05,137 Ik ben Kuramochi 116 00:14:05,304 --> 00:14:07,347 Iets op je oogleden 117 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Lijm op je oogleden 118 00:14:12,728 --> 00:14:15,564 Oh, het is een soort make-up 119 00:14:15,731 --> 00:14:17,858 Ja, het ziet er raar uit 120 00:14:18,066 --> 00:14:20,194 Hé, je moet niet... 121 00:14:21,195 --> 00:14:22,196 Dit ding op je oog... 122 00:14:22,362 --> 00:14:24,156 Dat is genoeg 123 00:14:24,364 --> 00:14:26,658 Wat is jouw probleem? 124 00:14:28,076 --> 00:14:35,751 Het is onbeleefd, we hebben elkaar net ontmoet 125 00:14:36,418 --> 00:14:38,670 Ik ken je niet eens 126 00:14:53,185 --> 00:14:57,981 Zie je, ik heb de neiging om te opgewonden te raken 127 00:14:58,273 --> 00:15:02,194 Ik denk dat ik me nu te veel heb laten meeslepen 128 00:15:09,785 --> 00:15:11,286 Wacht, doe dat niet 129 00:15:11,578 --> 00:15:13,956 Je wimpers zullen loslaten 130 00:15:14,790 --> 00:15:16,917 Ow, dat moet pijn doen 131 00:15:17,125 --> 00:15:19,086 - Ik kan dit niet aan! - Stop met dit lawaai! 132 00:16:40,709 --> 00:16:45,881 Kiyoshi, ik herinner me je niet dit soort boeken lezen 133 00:16:49,718 --> 00:16:51,053 Wanhoop 134 00:16:55,057 --> 00:16:56,225 Wat? 135 00:16:56,934 --> 00:17:00,812 Het is een verslag van de wanhoop van één man 136 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 O ja 137 00:17:07,986 --> 00:17:10,322 Je moet het omarmen 138 00:17:13,283 --> 00:17:15,994 Dat is zo diep 139 00:17:23,043 --> 00:17:25,295 Weet je, tante maakte zich zorgen om je 140 00:17:26,338 --> 00:17:30,801 Ze zei dat je geen schrijver moest worden omdat schrijvers zelfmoord plegen 141 00:17:51,947 --> 00:17:53,240 Ozawa 142 00:17:54,324 --> 00:17:57,995 Dus je studeert massacommunicatie, mm? 143 00:17:58,245 --> 00:17:59,121 Ja 144 00:17:59,288 --> 00:18:04,126 Geweldig, ze zeggen dat media de derde macht zijn 145 00:18:04,293 --> 00:18:05,294 Juist 146 00:18:05,544 --> 00:18:07,754 Samen kunnen we de wereld veranderen 147 00:18:08,088 --> 00:18:09,464 Ja, meneer 148 00:18:12,009 --> 00:18:13,552 Wat zijn de eerste en de tweede, mm? 149 00:18:19,474 --> 00:18:21,310 Zeg, Yonosuke 150 00:18:22,269 --> 00:18:24,146 - Dans - Hè? 151 00:18:24,688 --> 00:18:25,772 Luister naar mij 152 00:18:26,106 --> 00:18:31,236 Dans terwijl je nog jong bent 153 00:18:31,528 --> 00:18:33,780 Vraag niet waarom 154 00:18:34,156 --> 00:18:36,074 Terwijl je doorgaat met dansen, 155 00:18:37,201 --> 00:18:38,994 voor je het weet ben je aan de andere kant 156 00:18:41,830 --> 00:18:43,582 Welke andere kant? 157 00:18:43,832 --> 00:18:45,709 Je weet wel, de andere kant 158 00:18:46,752 --> 00:18:49,046 Ozawa, begrijp je, mm? 159 00:18:51,798 --> 00:18:53,509 O ja, dat doe ik wel 160 00:18:54,718 --> 00:18:57,763 Op een dag zul je het begrijpen 161 00:19:39,346 --> 00:19:41,014 Kom op, Ozawa, dans 162 00:19:53,944 --> 00:19:55,571 Yonosuke, jij ook 163 00:19:57,197 --> 00:20:00,284 Nee bedankt, ik ben al aan het dansen 164 00:20:00,450 --> 00:20:01,660 Hè? 165 00:20:02,077 --> 00:20:04,079 Ik ben al aan het dansen 166 00:20:15,841 --> 00:20:17,634 Wat ben ik verdomme aan het doen? 167 00:20:19,136 --> 00:20:20,637 Samba natuurlijk 168 00:20:21,013 --> 00:20:25,726 Ik moet naar Waseda gaan. Ik heb hier geen tijd voor 169 00:20:29,062 --> 00:20:30,772 Ziet er goed uit, Yonosuke 170 00:20:32,816 --> 00:20:34,109 Bedankt 171 00:20:34,943 --> 00:20:37,029 Jij ziet er ook goed uit 172 00:20:42,117 --> 00:20:44,161 - Goed, draai je nu om - Draaien? 173 00:20:44,411 --> 00:20:46,205 Draai 174 00:20:49,291 --> 00:20:50,876 Nee, zoals dit 175 00:20:59,092 --> 00:21:01,762 Ik wilde niet naar dit kamp komen 176 00:21:02,346 --> 00:21:04,848 Maar Yui bleef me uitnodigen 177 00:21:06,141 --> 00:21:07,976 Je zegt niet Yui-san? 178 00:21:08,143 --> 00:21:09,770 Niet sinds de dag dat we elkaar ontmoetten 179 00:21:09,978 --> 00:21:13,649 Ik heb besloten om San San niet te gebruiken alle nieuwe meisjes die ik ontmoet 180 00:21:14,233 --> 00:21:16,443 Helpt het ijs te breken 181 00:21:17,361 --> 00:21:18,612 Denk je dat? 182 00:21:18,862 --> 00:21:22,115 Gewoon leren van fouten op de middelbare school 183 00:21:24,201 --> 00:21:27,329 Eerstejaars, tijd voor een vergadering! 184 00:21:35,003 --> 00:21:36,964 In Samba-stijl! 185 00:21:48,350 --> 00:21:50,394 Vergeet niet om het licht uit te doen 186 00:21:50,936 --> 00:21:52,688 Ja, meneer 187 00:22:00,529 --> 00:22:04,908 Je denkt dat Ishida-san gaat uit met Kiyodera-san? 188 00:22:10,914 --> 00:22:12,708 Ik weet het niet 189 00:22:13,167 --> 00:22:14,751 Zie je, ik... 190 00:22:14,918 --> 00:22:16,587 Wat, vind je Kiyodera-san leuk? 191 00:22:16,753 --> 00:22:19,047 Nee, wat bracht je op dat idee? 192 00:22:19,256 --> 00:22:20,799 Oh, dat doe je niet? 193 00:22:22,050 --> 00:22:25,304 Trouwens, ben je maagd? 194 00:22:26,597 --> 00:22:27,973 Nee 195 00:22:28,432 --> 00:22:29,558 Ben jij dat niet? 196 00:22:29,725 --> 00:22:30,809 Ik niet 197 00:22:31,351 --> 00:22:32,936 - Dat ben jij - Dat ben ik niet 198 00:22:33,103 --> 00:22:34,855 Kom op, lieg niet 199 00:22:35,022 --> 00:22:37,065 Ik zeg je, dat is niet zo 200 00:22:37,983 --> 00:22:39,610 Wat, met een hoer? 201 00:22:39,776 --> 00:22:42,404 Zwijg, het was een klasgenoot 202 00:22:42,571 --> 00:22:44,698 Wat was haar naam? 203 00:22:45,782 --> 00:22:48,285 Wat maakt het uit? 204 00:22:51,288 --> 00:22:52,998 En jij? 205 00:23:02,758 --> 00:23:05,093 Nee, ik ben geen maagd 206 00:23:15,771 --> 00:23:18,440 Al was het vrij recent 207 00:23:37,209 --> 00:23:39,336 Spoel alle shampoo uit 208 00:23:44,883 --> 00:23:46,176 Niet Kiyodera-san 209 00:23:46,343 --> 00:23:48,011 Yui Akutsu, toch? 210 00:23:48,136 --> 00:23:49,429 Hoe wist je dat? 211 00:23:49,596 --> 00:23:51,890 Zij is het enige meisje met wie je bevriend bent 212 00:23:55,143 --> 00:23:56,562 Ga je uit? 213 00:23:57,020 --> 00:24:02,484 Ik weet niet of je het uitgaan noemt, maar... dat is het punt 214 00:24:02,734 --> 00:24:04,236 Wat is er aan de hand? 215 00:24:04,611 --> 00:24:06,989 Nou ja, we zitten in hetzelfde... 216 00:24:07,197 --> 00:24:09,908 klasse industriële theorie 217 00:24:10,325 --> 00:24:11,577 - En... - Interessante les? 218 00:24:11,743 --> 00:24:14,371 Nee, het is volkomen saai 219 00:24:14,788 --> 00:24:16,832 Hoe dan ook, sinds die eerste dag dat we elkaar ontmoetten, 220 00:24:17,040 --> 00:24:20,419 het was lastig 221 00:24:20,919 --> 00:24:25,799 Ik wilde dingen repareren, dus nodigde ik haar uit om koffie te halen 222 00:24:26,049 --> 00:24:29,720 Maar ze wees me af, dus ik bleef volharden 223 00:24:30,721 --> 00:24:33,807 Ik bleef haar steeds opnieuw vragen: 224 00:24:34,016 --> 00:24:37,519 en we hadden eindelijk koffie 225 00:24:37,728 --> 00:24:41,773 En dus zegt ze dat ze een boekenplank ging kopen, 226 00:24:42,232 --> 00:24:44,610 maar kan het niet zelf in elkaar zetten 227 00:24:44,776 --> 00:24:47,863 Dus dat betekent dat ik het moet doen, toch? 228 00:24:48,155 --> 00:24:49,615 Ik weet het niet 229 00:24:49,781 --> 00:24:51,033 Nee, ik zeg het je 230 00:24:51,200 --> 00:24:54,661 Dus ik ga naar haar kamer, en... 231 00:24:54,828 --> 00:24:56,205 Weet je, we kusten 232 00:24:56,371 --> 00:24:58,457 - Wat? Jij kuste? - Ja 233 00:24:58,874 --> 00:25:00,209 Hé, hé, hé... 234 00:25:00,459 --> 00:25:01,710 Geen wijzen 235 00:25:01,877 --> 00:25:06,548 - Je hebt dingen weggelaten - Dat deed ik niet 236 00:25:06,840 --> 00:25:09,218 Het was gewoon magisch, weet je 237 00:25:09,885 --> 00:25:11,428 Heb je dat ooit gehad? 238 00:25:11,595 --> 00:25:12,554 Ik weet het niet 239 00:25:12,721 --> 00:25:15,974 Het was deze natuurlijke overgang... 240 00:25:16,350 --> 00:25:19,228 van de boekenplank tot zoenen 241 00:25:26,735 --> 00:25:28,487 Ja, ik ben hier net 242 00:25:29,404 --> 00:25:31,907 Ik sta op het punt hem te zien 243 00:25:33,075 --> 00:25:34,576 Ik weet het 244 00:25:35,577 --> 00:25:37,329 Waar is Tomoyo? 245 00:25:38,580 --> 00:25:40,749 Ik zie het 246 00:25:43,168 --> 00:25:46,505 Maak je geen zorgen, ik zal niet schreeuwen 247 00:25:48,257 --> 00:25:50,759 Ik weet het, ik weet het 248 00:26:07,609 --> 00:26:09,111 Ga je gang 249 00:26:10,946 --> 00:26:12,489 Dank je 250 00:26:25,210 --> 00:26:28,839 Sorry voor de problemen die hij heeft veroorzaakt 251 00:26:30,924 --> 00:26:32,551 En jij bent...? 252 00:26:32,801 --> 00:26:35,596 Ik ben de manager hier, Handa 253 00:26:36,471 --> 00:26:39,516 Ik heb voor hem gezorgd sinds hij de middelbare school afmaakte 254 00:26:41,768 --> 00:26:46,982 Het spijt me heel erg, meneer 255 00:26:48,984 --> 00:26:52,196 Waarom hield je mijn dochter zo laat buiten? 256 00:26:53,822 --> 00:26:58,118 Nou, het was die dag zijn verjaardag, zie je 257 00:26:59,203 --> 00:27:01,288 Hij zat hier tot laat vast, werkte overuren, 258 00:27:02,080 --> 00:27:05,542 toen je dochter plotseling opdook 259 00:27:05,709 --> 00:27:08,086 Dus het is nu haar schuld? 260 00:27:13,842 --> 00:27:17,513 Tomoyo zegt dat ze dat wil bij jou wonen na de middelbare school 261 00:27:18,639 --> 00:27:20,140 Hoe oud ben je? 262 00:27:21,183 --> 00:27:22,601 Ik ben 18 263 00:27:23,268 --> 00:27:25,312 Je bent nog maar net begonnen 264 00:27:26,313 --> 00:27:28,982 Waarom nu over je leven beslissen? 265 00:27:32,027 --> 00:27:33,445 Maar... 266 00:27:36,031 --> 00:27:38,617 Ik weet niet wat ze je vertelde, 267 00:27:39,201 --> 00:27:43,705 maar mijn vrouw en ik ontmoetten elkaar op de universiteit. Dit is niet hetzelfde 268 00:27:43,872 --> 00:27:46,583 Meneer, de jongen is geen idioot 269 00:27:46,750 --> 00:27:47,960 Blijf hierbuiten 270 00:27:48,877 --> 00:27:53,549 Het is waar dat ik de middelbare school niet heb afgemaakt, 271 00:27:54,675 --> 00:27:58,637 maar ik ben... 272 00:27:59,012 --> 00:27:59,847 Ik ga sparen en mijn eigen winkel openen 273 00:28:00,013 --> 00:28:02,057 Dus wat? Het maakt niet uit! 274 00:28:02,224 --> 00:28:03,809 Meneer, alstublieft... 275 00:28:04,601 --> 00:28:06,687 Tomoyo zit nog op de middelbare school 276 00:28:06,937 --> 00:28:08,772 Ze moet dingen ervaren 277 00:28:09,398 --> 00:28:13,277 Het enige wat ik vraag is dat je haar dat laat doen denk aan haar leven 278 00:28:25,247 --> 00:28:26,290 Waar is Tomoyo? 279 00:28:26,540 --> 00:28:27,749 In haar kamer 280 00:28:28,000 --> 00:28:29,751 Heeft ze gegeten? 281 00:28:30,294 --> 00:28:32,921 Morgen gaat ze eten 282 00:28:47,936 --> 00:28:50,647 - Wil je rijst? - Nog niet 283 00:29:07,706 --> 00:29:09,875 Trouwens... 284 00:29:10,501 --> 00:29:12,961 Ik ging vandaag naar Ichigaya voor werk 285 00:29:15,380 --> 00:29:19,218 Ik had tijd, dus liep ik naar de universiteit 286 00:29:21,220 --> 00:29:24,264 De campus heeft nu al deze hoge gebouwen 287 00:29:24,848 --> 00:29:27,809 Ja, ik zag het op internet 288 00:29:32,147 --> 00:29:33,357 En weet je wat? 289 00:29:33,524 --> 00:29:36,652 Plotseling, 290 00:29:38,529 --> 00:29:40,823 Ik herinnerde me Yokomichi 291 00:29:41,490 --> 00:29:44,201 Yokomichi... Oh, Yonosuke? 292 00:29:44,368 --> 00:29:45,869 Juist, Yonosuke 293 00:29:47,412 --> 00:29:49,206 Man, ik heb hem al tijden niet meer gezien 294 00:29:50,457 --> 00:29:52,835 Benieuwd hoe het met hem gaat 295 00:29:54,545 --> 00:29:58,006 Eigenlijk hebben we elkaar ontmoet dankzij hem 296 00:29:58,298 --> 00:30:00,676 Wacht, hebben we dat gedaan? 297 00:30:03,011 --> 00:30:06,890 Weet je nog toen we naar dat samba-trainingskamp gingen? 298 00:30:07,558 --> 00:30:08,767 O, ik herinner het me 299 00:30:08,934 --> 00:30:14,273 Ik lag bij hem in bad toen ik hem over ons vertelde 300 00:30:14,481 --> 00:30:15,858 Vertelde hem wat? 301 00:30:16,024 --> 00:30:17,442 Waarover? 302 00:30:19,486 --> 00:30:21,572 Wat was het? 303 00:30:25,409 --> 00:30:27,035 Ik vergat het 304 00:30:27,202 --> 00:30:29,163 Dwaas 305 00:30:40,924 --> 00:30:42,426 Ben jij een student? 306 00:30:42,593 --> 00:30:43,844 Ja, meneer 307 00:30:44,428 --> 00:30:45,762 Feest zolang het kan 308 00:30:45,929 --> 00:30:47,431 Ja, meneer 309 00:30:52,936 --> 00:30:54,438 Hier is uw kamer, meneer 310 00:30:58,567 --> 00:31:00,068 Na jou 311 00:31:35,729 --> 00:31:37,272 Het onder de knie krijgen? 312 00:31:38,023 --> 00:31:39,483 Min of meer 313 00:31:46,281 --> 00:31:49,076 Heb je een dikke tip, hè? 314 00:31:51,453 --> 00:31:53,747 Vertel het niet aan de baas. Hij zal het aannemen 315 00:31:55,290 --> 00:31:56,792 Krijg jij ook grote tips? 316 00:31:57,209 --> 00:32:01,129 Soms, maar na een tijdje je wilt niet meer werken 317 00:32:11,890 --> 00:32:13,767 Alsjeblieft 318 00:32:47,759 --> 00:32:49,469 Welkom 319 00:32:54,683 --> 00:32:56,852 Je bent laat, kerel 320 00:33:03,984 --> 00:33:06,361 - Wat is dat? - Mm? 321 00:33:08,572 --> 00:33:10,657 Dit pak? 322 00:33:11,241 --> 00:33:13,160 Betaling in termijnen 323 00:33:14,578 --> 00:33:15,871 Hallo 324 00:33:16,121 --> 00:33:17,956 - Koffie, schat - Ja, meneer 325 00:33:20,209 --> 00:33:22,127 Wat is deze plek eigenlijk, mm? 326 00:33:23,295 --> 00:33:27,216 Dit? Een joint die populair is bij meisjes in de branche 327 00:33:27,841 --> 00:33:30,594 Biz? Welke zaken? 328 00:33:30,719 --> 00:33:33,305 Je weet wel, modellen, beginnende actrices... 329 00:33:33,722 --> 00:33:35,182 Buddin'? 330 00:33:39,311 --> 00:33:41,980 Dus stop met piekeren 331 00:33:42,689 --> 00:33:44,233 Het is beschamend 332 00:33:47,736 --> 00:33:49,488 Je schaamt je 333 00:33:49,655 --> 00:33:51,406 Ik studeer media, weet je nog? 334 00:33:51,615 --> 00:33:55,160 Mijn collega en ik gingen langs talentenbureaus 335 00:33:56,078 --> 00:34:01,875 We zijn net terug van Sony Records, weet je? 336 00:34:02,417 --> 00:34:05,045 Wij spraken met de beheerder, 337 00:34:06,922 --> 00:34:12,386 en wat kan ik zeggen? Hij is totaal geïnteresseerd in ons evenement 338 00:34:13,303 --> 00:34:16,765 Mijn collega Kinoshita-san is momenteel niet meer te stoppen 339 00:34:18,183 --> 00:34:21,103 Hé, luister je? 340 00:34:26,483 --> 00:34:29,319 Wacht, is dat...? 341 00:34:29,486 --> 00:34:31,155 Is dat wat? 342 00:35:06,773 --> 00:35:08,066 Ken je haar? 343 00:35:09,026 --> 00:35:11,945 Ja, nou ja, soort van 344 00:35:12,821 --> 00:35:17,993 Hoe dan ook, ik denk erover om een club te beginnen dat dansfeesten organiseert 345 00:35:18,744 --> 00:35:20,704 Genoeg over jou 346 00:35:20,829 --> 00:35:21,955 Wie is zij? 347 00:35:22,706 --> 00:35:26,376 Een socialite die op mannen jaagt 348 00:35:27,836 --> 00:35:30,172 Een feestmeisje, zoals ze zeggen 349 00:35:31,131 --> 00:35:33,008 Wat is een feestmeisje, mm? 350 00:35:36,345 --> 00:35:38,430 Weet je, zoals... 351 00:35:38,931 --> 00:35:41,725 Ze flirten met jongens, 352 00:35:43,602 --> 00:35:45,938 verschijnen op feestjes... 353 00:35:50,275 --> 00:35:52,528 Mysterieuze figuren 354 00:35:53,654 --> 00:35:55,572 Ze flirten, mm? 355 00:35:56,156 --> 00:35:57,199 Ze zijn mysterieus, mm? 356 00:35:57,366 --> 00:35:58,700 Ja 357 00:35:59,910 --> 00:36:03,497 Haar naam is Chiharu Katase, nogal beroemd 358 00:36:26,186 --> 00:36:28,230 Mijn vriend van thuis... 359 00:36:28,397 --> 00:36:29,690 Jij... 360 00:36:30,065 --> 00:36:31,692 Eh, ja? 361 00:36:32,401 --> 00:36:34,903 Interesse in een optreden? 362 00:36:36,655 --> 00:36:38,740 Vind je het erg als ik hem leen? 363 00:36:39,366 --> 00:36:41,535 - Nee, eh... wat? - Kom met mij mee 364 00:36:41,827 --> 00:36:43,495 Oké 365 00:36:43,745 --> 00:36:45,164 Ga je? 366 00:36:45,914 --> 00:36:49,001 Ik denk dat ik ga 367 00:36:50,586 --> 00:36:52,713 Wacht, je gaat? 368 00:36:54,214 --> 00:36:55,924 Hier is je koffie 369 00:37:05,267 --> 00:37:08,270 Hé, is er iets gebeurd? 370 00:37:12,274 --> 00:37:15,777 Je moet naar de praktijk komen. De parade komt eraan 371 00:37:16,278 --> 00:37:18,113 Parade? Welke optocht? 372 00:37:18,447 --> 00:37:20,157 De sambaparade natuurlijk 373 00:37:20,449 --> 00:37:22,451 O, samba 374 00:37:23,202 --> 00:37:26,663 Ik heb momenteel niet echt zin in samba 375 00:37:28,790 --> 00:37:32,628 Zeg, waar is Kuramochi? Heb hem de laatste tijd niet meer gezien 376 00:37:32,836 --> 00:37:37,257 Nou, zie je, hij weigert mijn kamer te verlaten 377 00:37:37,466 --> 00:37:39,426 Waarom? Is hij depressief? 378 00:37:40,219 --> 00:37:42,679 Integendeel, denk ik 379 00:37:46,850 --> 00:37:49,228 Kuramochi heeft geluk 380 00:37:50,145 --> 00:37:55,442 Hij wordt verliefd op iemand zijn leeftijd... zoveel gemakkelijker 381 00:37:56,568 --> 00:37:59,488 Wat? Waar heb je het over? 382 00:37:59,655 --> 00:38:00,781 Wil je het horen? 383 00:38:00,948 --> 00:38:03,617 - Nee, lang verhaal, toch? - Ik zal het kort houden 384 00:38:03,784 --> 00:38:05,994 Nee, ik moet naar mijn volgende les 385 00:38:06,161 --> 00:38:07,663 Hé, wacht even 386 00:38:30,769 --> 00:38:33,355 Hé, hoe gaat het? 387 00:38:35,148 --> 00:38:39,153 Luister, ik heb een klein meisjesprobleem... 388 00:38:40,863 --> 00:38:42,406 - Heb je geluncht? - Nee 389 00:38:42,573 --> 00:38:44,366 Zullen we dan samen eten? 390 00:38:44,825 --> 00:38:47,286 Ik geef de 50 yen terug die ik heb geleend 391 00:38:48,370 --> 00:38:51,623 Het spijt me, maar ik ken je niet 392 00:38:53,250 --> 00:38:55,419 Wacht, heb je mij geen 50 yen geleend? een keer in de cafetaria? 393 00:38:55,586 --> 00:38:56,420 Nee 394 00:38:56,587 --> 00:39:00,507 Weet je nog? Ik kwam 50 yen tekort, Dus je merkte het en... 395 00:39:00,674 --> 00:39:02,384 - ik niet - jij niet? 396 00:39:02,801 --> 00:39:04,386 Je hebt de verkeerde man 397 00:39:05,971 --> 00:39:09,183 Wil je toch lunchen? 398 00:39:09,808 --> 00:39:11,435 Wacht, hoe heet je? 399 00:39:12,102 --> 00:39:13,228 Nou, ik ben Kato 400 00:39:13,395 --> 00:39:15,063 Cool, ik ben Yokomichi 401 00:39:17,399 --> 00:39:19,943 Wacht even, Kato. Ik pak mijn tas 402 00:39:25,574 --> 00:39:27,493 Laten we gaan 403 00:39:34,917 --> 00:39:37,878 Dus ga je iets uitleggen over je "pink?" 404 00:39:39,463 --> 00:39:40,756 Pinkje? 405 00:39:41,256 --> 00:39:43,467 Wie zei er iets over mijn pink? 406 00:39:44,051 --> 00:39:46,929 Kato, luisterde je wel naar mij? 407 00:39:47,137 --> 00:39:49,097 Nou ja, niet echt 408 00:39:50,015 --> 00:39:53,977 Zie je, deze Chiharu-san vertelde me... 409 00:39:54,895 --> 00:39:58,106 dat ik een echte man moet worden 410 00:40:19,628 --> 00:40:21,296 Ik meende het echt 411 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Met het bedrijf in deze staat, 412 00:40:23,924 --> 00:40:26,802 Ik ben bereid alles op te geven en met jou weglopen 413 00:40:27,553 --> 00:40:30,305 Het is waar, ik kan het niet beloven Ik kan je gelukkig maken, maar... 414 00:40:30,722 --> 00:40:31,890 Maar toch, 415 00:40:33,100 --> 00:40:37,604 Als ik ongelukkig wil zijn, heb ik liever... 416 00:40:37,771 --> 00:40:42,359 Ik ben liever bij jou 417 00:40:42,860 --> 00:40:46,029 Alsjeblieft, niet waar mijn broer bij is 418 00:41:05,799 --> 00:41:08,010 Hier, en hier 419 00:41:08,802 --> 00:41:15,726 Onderteken ze 420 00:41:20,939 --> 00:41:23,442 Bedankt, je was geweldig 421 00:41:24,026 --> 00:41:25,736 Het enige wat ik deed was daar zitten 422 00:41:25,903 --> 00:41:28,322 Het is prima, het was alles wat ik nodig had 423 00:41:30,699 --> 00:41:32,201 Dus je bent een student? 424 00:41:32,367 --> 00:41:35,954 Eh, ja, en ik werk hier ook 425 00:41:36,205 --> 00:41:37,122 O, jij wel? 426 00:41:37,289 --> 00:41:40,834 Misschien ontmoeten we elkaar nog eens 427 00:41:41,043 --> 00:41:42,503 Eh, ja 428 00:41:42,711 --> 00:41:47,090 Tegen die tijd kun je maar beter een echte man zijn geworden 429 00:41:48,926 --> 00:41:50,761 Een echte man? 430 00:41:52,095 --> 00:41:53,222 Ja 431 00:41:53,847 --> 00:41:55,933 Een man waar ik voor zou kunnen vallen 432 00:41:56,975 --> 00:42:00,729 Laat me je vertellen, aangezien we niet eens vrienden zijn... 433 00:42:01,146 --> 00:42:04,149 Wat? We zijn nu vrienden, toch? 434 00:42:06,443 --> 00:42:08,779 Eh, hoe dan ook... 435 00:42:09,738 --> 00:42:12,366 Een vrouw die speelt met een BMW-rijdende man... 436 00:42:12,574 --> 00:42:14,284 lijkt buiten je bereik te liggen 437 00:42:14,576 --> 00:42:16,453 Ze speelt niet met hem 438 00:42:16,954 --> 00:42:22,251 De BMW-man is gewoon verliefd op haar 439 00:42:22,626 --> 00:42:24,837 - Heb je een rijbewijs? - Nee 440 00:42:27,172 --> 00:42:29,591 Zonder vergunning heb je geen kans 441 00:42:30,300 --> 00:42:31,927 Ik kan beter gaan 442 00:42:32,469 --> 00:42:34,137 Ik denk dat je gelijk hebt 443 00:42:35,055 --> 00:42:37,808 Ik denk dat ik tenminste een vergunning nodig heb 444 00:42:42,271 --> 00:42:43,814 Hé, weet je... 445 00:42:44,648 --> 00:42:46,608 Wil je een echte licentie krijgen? 446 00:42:46,859 --> 00:42:48,193 Waarom? 447 00:42:48,360 --> 00:42:51,405 Ik dacht erover om rijlessen te gaan nemen 448 00:42:51,572 --> 00:42:53,866 Er is een korting voor het doorverwijzen van vrienden 449 00:42:55,159 --> 00:42:57,786 5% korting voor ons allebei, best goed 450 00:42:59,621 --> 00:43:01,623 Maar zijn wij vrienden? 451 00:43:02,166 --> 00:43:03,876 Wij zijn vrienden 452 00:43:04,334 --> 00:43:06,003 We zijn vrienden, hè? 453 00:43:21,977 --> 00:43:23,812 Je zweet helemaal niet 454 00:43:24,271 --> 00:43:26,440 Raak mij niet aan met je zweterige handen 455 00:43:41,371 --> 00:43:42,831 Wat? 456 00:43:43,123 --> 00:43:44,750 Ken je haar? 457 00:43:44,917 --> 00:43:46,919 Ze heeft mij gisteren benaderd 458 00:43:47,085 --> 00:43:48,253 Waarom? 459 00:43:48,837 --> 00:43:50,297 Ze vroeg me op een date 460 00:43:50,589 --> 00:43:52,424 Echt niet, onmogelijk! 461 00:43:52,591 --> 00:43:54,092 Wat betekent dat? 462 00:43:54,259 --> 00:43:57,221 Ze zei dat ik een vriend mee moest nemen. Wil je komen? 463 00:43:58,055 --> 00:44:00,682 Je bedoelt een dubbele date? 464 00:44:02,184 --> 00:44:07,064 Het moet een val zijn. Het is te mooi om waar te zijn 465 00:44:07,689 --> 00:44:09,316 Goed, ik zal haar nee zeggen 466 00:44:09,858 --> 00:44:13,320 Nee, doe dat niet! Ik zei geen nee 467 00:44:14,404 --> 00:44:17,950 Was jij niet dol op een bepaalde 'pinky'? 468 00:44:19,827 --> 00:44:23,705 Man, een dubbele date... 469 00:44:25,207 --> 00:44:28,836 Je kunt het maar beter netjes en georganiseerd aanpakken 470 00:44:29,002 --> 00:44:30,879 Goed, ik zal het doen, 471 00:44:31,713 --> 00:44:34,007 maar ik val niet echt op meisjes 472 00:44:34,466 --> 00:44:35,968 Ja, juist 473 00:44:36,718 --> 00:44:39,263 Stop met te doen alsof je zo cool bent 474 00:44:39,638 --> 00:44:41,014 Ik kom vandaag langs 475 00:44:41,181 --> 00:44:42,558 Hè? Waarom? 476 00:44:42,724 --> 00:44:44,101 - Heb je airconditioning? - Ja 477 00:44:44,309 --> 00:44:46,854 - Dat doe ik niet - Niet mijn probleem. Draai je nu om 478 00:44:47,020 --> 00:44:49,147 Je zweet over het hele bureau 479 00:44:49,314 --> 00:44:51,567 Je bent zo'n sukkel 480 00:45:14,756 --> 00:45:18,844 Ik doe samba en zo 481 00:45:20,429 --> 00:45:24,266 Oh, ik zie het, dat is leuk 482 00:45:41,283 --> 00:45:44,328 Over Kato-san... 483 00:45:45,746 --> 00:45:46,622 Kato-san 484 00:45:46,788 --> 00:45:48,207 Oh ja, Kato 485 00:45:49,416 --> 00:45:51,376 Hoe is hij? 486 00:45:52,461 --> 00:45:53,837 Hoe is hij? 487 00:45:56,423 --> 00:45:58,133 Weet je, hij is vrijwel altijd hetzelfde 488 00:45:58,342 --> 00:45:59,718 De hele tijd...? 489 00:46:00,093 --> 00:46:04,723 Dat is... zoals hoe, precies? 490 00:46:04,890 --> 00:46:09,978 Nou, ik denk dat als je hem een vraag stelt, 491 00:46:10,145 --> 00:46:11,188 hij zal je antwoorden 492 00:46:11,855 --> 00:46:15,108 Als hij af en toe een vraag stelt, 493 00:46:15,275 --> 00:46:17,402 Weet je, ik antwoord terug 494 00:46:18,487 --> 00:46:21,281 Wanneer om advies wordt gevraagd, het heeft een reactie opgeleverd 495 00:46:27,996 --> 00:46:31,542 Kato, je bent te laat, man. Ik was aan het wachten 496 00:46:33,168 --> 00:46:34,670 Hallo 497 00:46:35,254 --> 00:46:36,255 Waar is je vriend? 498 00:46:36,421 --> 00:46:38,465 Ze zou hier snel moeten zijn 499 00:46:38,632 --> 00:46:40,300 Ze is altijd op de hoogte 500 00:46:40,467 --> 00:46:41,844 Ik zie het 501 00:46:45,013 --> 00:46:46,807 Wat? 502 00:46:54,022 --> 00:46:56,150 Ze is hier 503 00:47:30,893 --> 00:47:32,436 Bedankt 504 00:47:34,897 --> 00:47:37,441 Goede dag voor jou 505 00:47:37,733 --> 00:47:39,067 Hallo, mevrouw 506 00:47:39,234 --> 00:47:40,986 Gaat het goed? 507 00:47:41,695 --> 00:47:43,238 Wat als het geen goede dag is? 508 00:47:43,447 --> 00:47:44,740 Hoe moet ik dat weten? 509 00:47:45,407 --> 00:47:48,202 - Dat is niet haar vader, toch? - Hij is de chauffeur 510 00:47:49,328 --> 00:47:51,622 - Zoals in de films. - Zwijg 511 00:47:58,420 --> 00:48:00,631 Mijn oude vriend, Shoko Yosano 512 00:48:00,797 --> 00:48:03,383 Hallo, ik ben Kato 513 00:48:03,884 --> 00:48:05,052 Kato-san 514 00:48:05,511 --> 00:48:08,472 O, ik ben Yonosuke Yokomichi 515 00:48:15,646 --> 00:48:16,897 Je zou niet moeten... 516 00:48:18,482 --> 00:48:21,902 Een prachtige naam, met alliteratie 517 00:48:24,780 --> 00:48:26,448 Hoe dan ook, zullen we gaan? 518 00:48:38,544 --> 00:48:40,087 Hoi, tafel voor vier 519 00:48:40,254 --> 00:48:42,881 Sorry, we zitten behoorlijk vol 520 00:48:43,048 --> 00:48:46,218 We kunnen u echter apart plaatsen 521 00:48:47,511 --> 00:48:49,388 Moeten we een andere plek proberen? 522 00:48:50,222 --> 00:48:52,891 Ik vind het prima om apart te zitten 523 00:48:55,269 --> 00:48:56,728 Nou? 524 00:48:56,895 --> 00:48:59,189 Met mij gaat het ook prima 525 00:49:12,286 --> 00:49:14,329 Hallo, kan ik iets bestellen? 526 00:49:14,496 --> 00:49:16,039 Zeker, een ogenblikje 527 00:49:16,206 --> 00:49:20,085 - Kan ik een servet krijgen? - Natuurlijk, een momentje 528 00:49:28,510 --> 00:49:31,889 Zeg, je vriend Mutsumi... 529 00:49:32,556 --> 00:49:34,892 lijkt echt van Kato te houden 530 00:49:37,019 --> 00:49:39,605 Ze valt heel erg op knappe mannen 531 00:49:39,980 --> 00:49:44,485 Alsjeblieft, hamburger met alles. Geniet ervan 532 00:49:54,828 --> 00:49:59,208 Dus Shoko-chan, wat doet je vader? 533 00:49:59,625 --> 00:50:03,420 Nou, het is moeilijk uit te leggen 534 00:50:04,046 --> 00:50:05,172 Een duistere zaak? 535 00:50:05,339 --> 00:50:07,090 Oh, het is niets duisters 536 00:50:08,759 --> 00:50:11,053 Het heet afval-grondverwijdering 537 00:50:11,678 --> 00:50:12,596 Afvalgrond? 538 00:50:12,721 --> 00:50:16,517 Ze dumpen grond in zee, waardoor er een stortplaats ontstaat 539 00:50:17,100 --> 00:50:20,479 Hij zegt dat het zijn droom is om op een dag de Baai van Tokyo te vullen 540 00:50:20,771 --> 00:50:24,608 Weet je zeker dat hij niet bedoelt dat hij een lichaam in de Baai van Tokio moet begraven? 541 00:50:32,157 --> 00:50:34,827 Zei ik iets grappigs? 542 00:50:35,410 --> 00:50:37,412 Begraaf een lichaam in de Baai van Tokio! 543 00:50:39,540 --> 00:50:41,333 Ik zal dat tegen hem zeggen 544 00:50:41,667 --> 00:50:45,671 Nee, niet doen! Dan begraaft hij mij echt in de Baai van Tokio 545 00:50:45,838 --> 00:50:51,635 Oh mijn god... 546 00:50:53,262 --> 00:50:55,806 Shoko-chan, Shoko-chan 547 00:50:56,056 --> 00:50:58,475 Zit je in een club? 548 00:51:03,605 --> 00:51:06,191 Ja, ik zit in de poëzieclub 549 00:51:06,358 --> 00:51:08,610 Poëzie, echt? Ik zit in de sambaclub 550 00:51:09,361 --> 00:51:11,446 Je maakt een grapje 551 00:51:17,244 --> 00:51:18,579 Samba? 552 00:51:18,829 --> 00:51:20,664 Pas op, Shoko-chan 553 00:51:21,498 --> 00:51:22,708 Shoko-chan 554 00:51:23,625 --> 00:51:25,377 De vork en het mes 555 00:51:33,510 --> 00:51:34,887 O, mijn hoed 556 00:52:17,971 --> 00:52:19,848 Ketchup op je neus 557 00:52:48,836 --> 00:53:08,814 Yonosuke-san 558 00:53:14,403 --> 00:53:16,989 Yonosuke-san, ben je... hier! 559 00:53:19,950 --> 00:53:22,578 Ik ben zo blij dat je hier bent 560 00:53:23,162 --> 00:53:24,454 - Mag ik de deur openen? - Nee 561 00:53:24,621 --> 00:53:29,084 wacht, misschien niet! Wacht even 562 00:53:36,258 --> 00:53:37,885 Een ogenblikje 563 00:53:41,930 --> 00:53:43,765 Wees daar 564 00:53:53,066 --> 00:53:54,443 Goede dag voor jou 565 00:53:55,360 --> 00:53:57,029 Goede dag, ja 566 00:54:02,868 --> 00:54:07,623 Ik heb een paar keer gebeld, maar het lijkt erop dat je nooit thuis bent 567 00:54:10,375 --> 00:54:12,628 Hoe kom je erachter waar ik woon? 568 00:54:13,378 --> 00:54:16,590 Ik belde en vroeg Kato-san 569 00:54:16,757 --> 00:54:18,842 O, ik zie het 570 00:54:19,718 --> 00:54:21,428 Dus, waarom dit plotselinge bezoek? 571 00:54:21,595 --> 00:54:23,889 O, wil je naar het zwembad? 572 00:54:24,181 --> 00:54:26,683 Het zwembad? Wanneer? 573 00:54:26,850 --> 00:54:28,852 Op dit moment natuurlijk 574 00:54:28,977 --> 00:54:31,480 Ik kan het niet, het is te plotseling 575 00:54:31,897 --> 00:54:34,399 Het zal heerlijk zijn 576 00:54:44,827 --> 00:54:46,954 Zwembad, hè? 577 00:55:09,351 --> 00:55:11,186 Yonosuke-san 578 00:55:11,854 --> 00:55:13,480 Yono! 579 00:55:13,689 --> 00:55:16,316 Dit is mijn oudere broer... Nou ja, halfbroer 580 00:55:16,483 --> 00:55:18,360 Oeh, ze zei het 581 00:55:18,694 --> 00:55:20,320 Ik ben Katsuhiko, haar broer 582 00:55:21,613 --> 00:55:23,949 Nou ja, halfbroer 583 00:55:24,116 --> 00:55:26,076 Jawel! 584 00:55:26,869 --> 00:55:28,120 Neem wat champagne 585 00:55:28,495 --> 00:55:29,663 En wat prosciutto 586 00:55:31,290 --> 00:55:34,209 Nou, proost 587 00:56:11,622 --> 00:56:13,916 Wat doe jij hier? 588 00:56:14,416 --> 00:56:17,794 Ik weet het zelf eigenlijk niet zo zeker 589 00:56:18,712 --> 00:56:21,715 Dus je gaat uit met Katsuhiko's zus? 590 00:56:22,090 --> 00:56:22,758 Wat? Ik ben? 591 00:56:22,925 --> 00:56:24,510 Ik weet het niet, dat heb ik gehoord 592 00:56:24,676 --> 00:56:26,595 Nee, we zijn niet aan het daten 593 00:56:26,762 --> 00:56:28,222 Hoe dan ook, dat is niet belangrijk 594 00:56:28,764 --> 00:56:30,140 Beloof het mij maar 595 00:56:30,516 --> 00:56:34,269 Vertel niemand over laatst 596 00:56:35,145 --> 00:56:36,188 Je voordoen als je broer? 597 00:56:36,355 --> 00:56:38,565 Ja, dat... Oké? 598 00:56:51,620 --> 00:56:54,122 Je bent geweldig, Yonosuke-san! 599 00:56:54,289 --> 00:56:56,834 Hij is als een Olympische zwemmer 600 00:56:57,835 --> 00:56:59,545 Yonosuke-san! 601 00:57:18,730 --> 00:57:19,857 Shoko-chan 602 00:57:20,649 --> 00:57:22,151 Yonosuke-san! 603 00:57:28,907 --> 00:57:30,576 Je kunt staan, weet je 604 00:57:41,128 --> 00:57:42,588 Is dat dame, Chiharu-san... 605 00:57:43,088 --> 00:57:44,214 de vriendin van je broer? 606 00:57:44,506 --> 00:57:46,592 Helemaal niet 607 00:57:46,758 --> 00:57:49,178 - Echt? - Ja, ik bedoel, ze is... 608 00:57:49,595 --> 00:57:50,679 Wat? 609 00:57:51,013 --> 00:57:52,890 Ach, maakt niet uit 610 00:57:54,016 --> 00:57:56,310 Hoe dan ook, je zwemmen is geweldig! 611 00:57:57,769 --> 00:58:00,022 Hoe ben je zo snel geworden? 612 00:58:00,355 --> 00:58:02,357 Ik ben opgegroeid vlakbij het strand 613 00:58:02,941 --> 00:58:04,401 Vroeger zwom ik elke dag 614 00:58:06,904 --> 00:58:10,532 Dat klinkt heerlijk, ik zou er graag heen gaan 615 00:58:10,782 --> 00:58:13,368 Er is niet veel, maar je zou eens moeten komen 616 00:58:13,785 --> 00:58:17,623 Dat zal ik zeker doen. Ik ben nog nooit in Kyushu geweest 617 00:58:17,789 --> 00:58:19,750 Je moet zeker komen 618 00:58:20,334 --> 00:58:22,711 - Mag ik echt komen? - Zeker 619 00:58:23,378 --> 00:58:26,590 Je gaat voor de zomervakantie naar Kyushu, ja? 620 00:58:29,510 --> 00:58:31,929 Nou ja, ik ga... 621 00:58:32,179 --> 00:58:36,433 Dus je nodigt mij uit om dan op bezoek te komen, toch? 622 00:59:45,544 --> 00:59:47,087 Zet dat uit, kerel 623 00:59:47,379 --> 00:59:50,632 Kijk, dit is waar ik instort 624 00:59:52,676 --> 00:59:56,513 Ik dacht dat je je schaamde voor het doen van samba 625 00:59:56,680 --> 00:59:57,973 Je houdt er echt van 626 00:59:58,182 --> 00:59:59,933 Ik weet het, dus kijk! 627 01:00:08,275 --> 01:00:09,568 Zien? 628 01:00:09,735 --> 01:00:11,195 Ja, je bent gevallen 629 01:00:11,612 --> 01:00:15,282 Blijkbaar zei ik tegen hen: 'Vergeet me, ga gewoon' 630 01:00:15,449 --> 01:00:16,658 Uh-huh 631 01:00:16,992 --> 01:00:19,119 Ik kan niet geloven dat ik dat zei 632 01:00:19,828 --> 01:00:22,289 Ik was bewusteloos door een hitteberoerte 633 01:00:30,380 --> 01:00:33,008 Zeg, ging je morgen terug naar huis? 634 01:00:33,175 --> 01:00:34,301 Ja 635 01:00:35,969 --> 01:00:37,304 Blijf je hier vandaag ook? 636 01:00:37,804 --> 01:00:41,266 Ik vertrek en kom hier aan. Dat is cool, toch? 637 01:00:45,020 --> 01:00:47,064 Ik denk het wel 638 01:00:47,981 --> 01:00:50,359 Kun je die video even stoppen? 639 01:00:51,693 --> 01:00:55,823 Het sambaritme dringt in mij door 640 01:00:57,533 --> 01:00:59,284 Hé, Kato 641 01:01:00,369 --> 01:01:01,829 Kato 642 01:01:01,995 --> 01:01:03,372 Wat wil je? 643 01:01:06,750 --> 01:01:09,294 Over Chiharu-san... 644 01:01:09,461 --> 01:01:10,754 Dat weer? 645 01:01:11,713 --> 01:01:16,718 Je denkt dat ze is als een... een prostituee of zo? 646 01:01:17,261 --> 01:01:20,639 Ozawa leek hetzelfde te suggereren 647 01:01:26,895 --> 01:01:28,856 Nadat ik dit heb gegeten, ga ik uit 648 01:01:29,273 --> 01:01:30,524 Waar naartoe? 649 01:01:31,233 --> 01:01:32,401 Voor een wandeling 650 01:01:32,568 --> 01:01:34,069 Ik ga met je mee 651 01:01:34,653 --> 01:01:36,405 Je hoeft niet te komen 652 01:01:38,615 --> 01:01:40,075 Ik kom 653 01:01:43,036 --> 01:01:45,664 Hé, waar gaan we heen? 654 01:01:47,708 --> 01:01:49,084 Kijk, muggen. Laten we teruggaan 655 01:01:49,251 --> 01:01:52,045 Ik zei dat je terug kunt gaan! 656 01:01:52,504 --> 01:01:54,923 Het enige verderop is het park 657 01:01:55,591 --> 01:01:59,261 Ik hoorde dat parken 's nachts zijn vol misdadigers en gevaarlijk 658 01:02:19,323 --> 01:02:24,620 Hé, weet nog dat ik het je vertelde. Ik val niet echt op meisjes? 659 01:02:24,786 --> 01:02:26,622 Dat zei je? 660 01:02:27,915 --> 01:02:29,500 Zie je, 661 01:02:31,168 --> 01:02:33,128 Ik geef de voorkeur aan jongens 662 01:02:35,464 --> 01:02:37,090 Begrijp je? 663 01:02:43,013 --> 01:02:45,182 Zeg je dat je... 664 01:02:47,392 --> 01:02:48,310 verliefd op mij? 665 01:02:48,477 --> 01:02:50,979 Wat? Nee! Je bent niet mijn type 666 01:02:53,232 --> 01:02:55,234 Hoe dan ook, nu weet je het 667 01:02:57,820 --> 01:03:01,156 Als het je ongemakkelijk maakt, kom gewoon niet meer 668 01:03:01,573 --> 01:03:02,658 Wat? 669 01:03:02,991 --> 01:03:05,369 - Ik kan niet langskomen? - Dat heb ik niet gezegd 670 01:03:08,330 --> 01:03:10,624 Ben je niet geschokt? 671 01:03:10,791 --> 01:03:11,834 Waarom? 672 01:03:12,042 --> 01:03:13,502 Wat bedoel je, waarom? 673 01:03:17,923 --> 01:03:21,552 Dit park is voor mensen zoals ik 674 01:03:21,718 --> 01:03:24,346 Zie je, ik... 675 01:03:25,138 --> 01:03:29,685 Ik ben hier op zoek naar dat soort gezelschap 676 01:03:31,478 --> 01:03:32,437 Dan zou ik hier niet moeten zijn! 677 01:03:32,604 --> 01:03:34,314 Precies, je zou hier niet moeten zijn 678 01:03:35,858 --> 01:03:37,734 Oké, dan wacht ik hier 679 01:03:38,277 --> 01:03:39,862 Dat is niet het punt! 680 01:03:40,028 --> 01:03:42,990 Het is prima, ik zal niet in de weg staan 681 01:03:43,157 --> 01:03:44,408 Ga door 682 01:04:11,143 --> 01:04:13,145 Ga je niet? 683 01:04:13,979 --> 01:04:15,647 Zwijg 684 01:04:23,071 --> 01:04:24,364 Wat ben je aan het doen? 685 01:04:26,825 --> 01:04:28,452 Het spijt me 686 01:04:33,749 --> 01:04:35,459 Bedankt 687 01:04:37,252 --> 01:04:39,463 Je hebt dit opgegeten als een knaagdier 688 01:04:40,422 --> 01:04:41,882 Ik heb je de grotere gegeven 689 01:04:42,090 --> 01:04:43,717 Hier 690 01:04:43,884 --> 01:04:46,470 - Weet je het zeker? - Ja 691 01:05:18,293 --> 01:05:19,378 Wat is er zo grappig? 692 01:05:19,545 --> 01:05:20,921 O, niets 693 01:05:22,214 --> 01:05:24,967 Het is een beetje griezelig 694 01:05:25,133 --> 01:05:27,261 Nou ja, het is volkomen triviaal 695 01:05:27,803 --> 01:05:29,179 Wat is het? 696 01:05:29,555 --> 01:05:33,642 Zie je, vandaag kwam ik een heel bezwete man tegen 697 01:05:34,226 --> 01:05:36,562 Hij deed me aan iemand denken, 698 01:05:37,354 --> 01:05:39,314 maar ik kon het me niet herinneren 699 01:05:39,648 --> 01:05:42,151 Ik herinnerde me net wie het was 700 01:05:44,653 --> 01:05:46,446 Je hebt gelijk, het is triviaal 701 01:05:46,613 --> 01:05:48,282 Ik heb het je verteld 702 01:05:51,160 --> 01:05:53,412 - Proost - Proost 703 01:06:01,837 --> 01:06:05,174 Het was een goede vriend toen ik begon met studeren 704 01:06:06,175 --> 01:06:09,553 We ontmoetten elkaar toen hij mij voor iemand anders aanzag 705 01:06:13,182 --> 01:06:16,310 Dus, vond je hem leuk? 706 01:06:16,477 --> 01:06:19,396 Wat? Zin in Yokomichi? 707 01:06:20,314 --> 01:06:21,482 Echt niet 708 01:06:21,648 --> 01:06:23,567 Zijn voornaam is Yonosuke 709 01:06:24,193 --> 01:06:26,570 Ik maak niet eens een grapje 710 01:06:27,362 --> 01:06:30,032 Yonosuke Yokomichi... 711 01:06:31,992 --> 01:06:33,869 Klinkt vaag bekend 712 01:06:35,579 --> 01:06:37,039 Misschien uit een tijdschrift 713 01:06:37,206 --> 01:06:38,790 Ik betwijfel het echt 714 01:06:39,666 --> 01:06:43,587 Hij was raar, maar een rijk meisje vond hem leuk 715 01:06:50,177 --> 01:06:51,053 Wat? 716 01:06:51,220 --> 01:06:54,389 Ik vergat dat je hem nooit hebt ontmoet 717 01:06:54,598 --> 01:06:56,266 Natuurlijk niet 718 01:06:56,725 --> 01:06:59,061 Dat klopt... 719 01:06:59,561 --> 01:07:02,564 Huh, ik voel me een beetje gelukkig 720 01:07:04,066 --> 01:07:05,943 Wat betekent dat? 721 01:07:07,653 --> 01:07:10,405 Het is alsof ik hem kende... 722 01:07:10,781 --> 01:07:13,408 maakt mij op de een of andere manier gelukkiger dan jij 723 01:07:16,370 --> 01:07:18,247 Ongebruikelijk voor jou 724 01:07:18,956 --> 01:07:21,625 - Zo iemand een compliment geven. - Denk je? 725 01:07:23,085 --> 01:07:26,630 Je zei dat niemand op de universiteit interessant was 726 01:07:26,755 --> 01:07:28,423 Heb ik dat gezegd? 727 01:07:30,676 --> 01:07:31,969 Ik heb me dan vergist 728 01:07:32,427 --> 01:07:34,930 Hij was zeker interessant 729 01:07:36,765 --> 01:07:39,434 Wacht, is hij... 730 01:07:42,187 --> 01:07:43,438 - Wat? - Het spijt me 731 01:08:35,407 --> 01:08:36,909 Kijk, het is Kiyoshi 732 01:08:37,576 --> 01:08:39,828 Hoe gaat het op de middelbare school, mm? Studeer je hard? 733 01:08:39,995 --> 01:08:40,913 Zeker, goed om terug te zijn 734 01:08:41,079 --> 01:08:42,998 Hou op met het rommelen met meisjes 735 01:08:43,165 --> 01:08:44,958 Beter hard studeren! 736 01:09:22,204 --> 01:09:23,747 Ik ben thuis 737 01:09:27,251 --> 01:09:29,002 Je bent laat 738 01:09:29,211 --> 01:09:31,338 Shoko-san is er al 739 01:09:32,881 --> 01:09:34,383 Yonosuke-san 740 01:09:35,342 --> 01:09:36,802 Welkom terug 741 01:09:37,219 --> 01:09:39,721 Ik dacht dat je morgen zou komen 742 01:09:40,055 --> 01:09:44,476 Ik kon opeens komen. Ik heb je een paar keer gebeld 743 01:09:44,643 --> 01:09:46,728 Ze zegt dat je niet thuis was 744 01:09:47,104 --> 01:09:50,107 Zei dat je klaar was met samba, mm? 745 01:09:55,529 --> 01:09:57,239 Waar lacht u om? 746 01:10:03,328 --> 01:10:05,414 Dus jij kookt veel? 747 01:10:06,081 --> 01:10:07,457 Veel? 748 01:10:09,459 --> 01:10:10,794 Jij grappig 749 01:10:11,545 --> 01:10:12,588 Gewend aan vliegen? 750 01:10:12,796 --> 01:10:14,131 O nee 751 01:10:14,923 --> 01:10:17,384 Veel hier in het land 752 01:10:19,011 --> 01:10:20,387 Weet je wat een vliegensticker is? 753 01:10:20,762 --> 01:10:21,763 Ik ben bang van niet 754 01:10:22,014 --> 01:10:23,557 Heb je deze niet in Tokio, mm? 755 01:10:23,724 --> 01:10:25,100 Raak het niet aan! 756 01:10:33,775 --> 01:10:34,776 Wat? 757 01:10:52,711 --> 01:10:55,506 Schatje, Yonosuke zegt dat de oven leeg is! 758 01:10:55,714 --> 01:10:57,132 Dat klopt? 759 01:10:59,134 --> 01:11:00,469 Je zult dit geweldig vinden 760 01:11:00,636 --> 01:11:02,679 Dank je 761 01:11:04,723 --> 01:11:06,475 Ik zou er met mijn ogen dicht op kunnen slaan 762 01:11:06,642 --> 01:11:09,603 Dit is zeebrasem en horsmakreel 763 01:11:09,812 --> 01:11:11,480 Bedankt, het ziet er heerlijk uit 764 01:11:12,147 --> 01:11:14,525 Ik ga het doen 765 01:11:15,150 --> 01:11:16,860 Ik hou van deze slagman 766 01:11:17,110 --> 01:11:19,321 Tweede beste man na mij 767 01:11:25,661 --> 01:11:28,872 Hij deed het! 768 01:11:29,122 --> 01:11:32,417 Kijk, mijn vermoedens kloppen altijd 769 01:11:33,001 --> 01:11:35,921 - Meneer, ik zal nog wat inschenken. - Waarom, dank je 770 01:11:36,880 --> 01:11:39,132 Welke meneer heeft het getroffen? 771 01:11:39,550 --> 01:11:41,426 Lto... san 772 01:11:43,053 --> 01:11:43,804 San 773 01:11:43,971 --> 01:11:47,516 lto-san 774 01:11:48,976 --> 01:11:51,228 Ze is schattig 775 01:11:51,603 --> 01:11:55,732 lto-san! Lto-san! 776 01:11:58,152 --> 01:11:59,486 Geweldig! 777 01:12:01,196 --> 01:12:03,157 - Wees veilig. - Dat zal ik doen 778 01:12:09,121 --> 01:12:11,957 Yonosuke-san, goedenacht 779 01:12:12,124 --> 01:12:13,041 Goede nacht 780 01:12:13,208 --> 01:12:15,544 - Tot morgen. - Tot ziens 781 01:12:50,245 --> 01:12:51,788 Yonosuke 782 01:12:52,998 --> 01:12:54,917 Trouw je met haar? 783 01:12:55,125 --> 01:12:55,959 Wat? 784 01:12:56,126 --> 01:12:58,420 Ze is een geweldige meid 785 01:12:58,795 --> 01:13:01,423 Maar ben je niet te jong, mm? 786 01:13:04,426 --> 01:13:06,553 Nee, zo is het niet 787 01:13:06,720 --> 01:13:08,347 Wat is het dan? 788 01:13:09,973 --> 01:13:11,767 Ik ben er zelf niet helemaal zeker van 789 01:13:11,975 --> 01:13:13,101 Hoe kon je het niet weten? 790 01:13:13,268 --> 01:13:14,812 Wie is zij dan? 791 01:13:15,103 --> 01:13:16,647 Vertel ons wie ze is 792 01:13:17,481 --> 01:13:19,983 Zoals ik al zei, ze is gewoon een vriendin 793 01:13:20,442 --> 01:13:21,985 Gewoon een vriend? 794 01:13:22,653 --> 01:13:24,404 Ik denk het wel... 795 01:13:40,838 --> 01:13:42,005 Hé, hij is hier! 796 01:13:42,130 --> 01:13:45,801 Kijk, Yonosuke is hier! 797 01:13:54,810 --> 01:13:56,562 Parkeer hier 798 01:13:57,688 --> 01:13:59,022 Kun jij dit vasthouden? 799 01:13:59,731 --> 01:14:01,567 Help hem weer naar binnen 800 01:14:03,068 --> 01:14:04,194 Links, links 801 01:14:04,361 --> 01:14:05,612 Blijf komen 802 01:14:05,779 --> 01:14:07,781 Oké, het gaat goed met je 803 01:14:12,452 --> 01:14:15,622 Links, links 804 01:14:15,831 --> 01:14:17,583 Het spijt me 805 01:14:17,749 --> 01:14:20,002 Blijf komen 806 01:14:20,836 --> 01:14:22,504 Ik hoor wat getoeter 807 01:14:23,172 --> 01:14:24,506 Blijf komen 808 01:14:24,673 --> 01:14:25,841 Het gaat goed met je 809 01:14:26,008 --> 01:14:27,759 Excuses, een ogenblik! 810 01:14:28,760 --> 01:14:32,514 Hij vertrok 811 01:14:33,682 --> 01:14:35,184 Zal hij terugkomen? 812 01:14:35,642 --> 01:14:37,186 Ik weet zeker dat hij dat zal doen 813 01:14:39,229 --> 01:14:41,982 Hier! 814 01:14:42,149 --> 01:14:43,609 Een beetje achteruit 815 01:14:52,284 --> 01:14:55,078 Wat was je verdomme aan het doen? 816 01:14:55,204 --> 01:14:57,581 Ik deed mijn best 817 01:14:57,748 --> 01:14:58,832 Al een tijdje 818 01:14:58,999 --> 01:15:00,459 Ja 819 01:15:00,876 --> 01:15:03,086 Hallo, hallo 820 01:15:04,713 --> 01:15:06,548 Hallo, ik ben Kurihara 821 01:15:06,715 --> 01:15:10,219 Goede dag voor jou. Mijn naam is Shoko Yosano 822 01:15:11,595 --> 01:15:13,388 - Ik ben Koike - Koike-san 823 01:15:13,555 --> 01:15:15,599 - Goede dag voor jou - Goede dag voor jou 824 01:15:16,725 --> 01:15:17,935 Dank je 825 01:15:18,101 --> 01:15:19,102 Dit is Shoko-chan 826 01:15:19,228 --> 01:15:20,813 Wij weten het 827 01:15:22,105 --> 01:15:24,274 Hallo 828 01:15:32,825 --> 01:15:35,577 Sakura heeft nu een relatie met Jiro 829 01:15:35,744 --> 01:15:37,830 Ik weet het, vertelde Ozawa mij 830 01:15:38,080 --> 01:15:39,414 O ja? 831 01:15:39,915 --> 01:15:41,458 Lang niet gezien 832 01:15:41,708 --> 01:15:42,584 Laten we gaan 833 01:15:42,751 --> 01:15:45,379 - Sorry dat we te laat zijn. - Geen zweet 834 01:15:48,590 --> 01:15:51,802 Hebben jij en Shoko-chan ruzie of zo? 835 01:15:51,969 --> 01:15:53,428 Hè? Waarom? 836 01:15:53,595 --> 01:15:55,889 Het is duidelijk 837 01:15:56,056 --> 01:15:58,642 Ze zat achterin 838 01:15:59,017 --> 01:16:01,812 Nee, ze wordt wagenziek op de passagiersstoel 839 01:16:02,938 --> 01:16:04,565 Hoe gaat het met Ozawa? 840 01:16:05,023 --> 01:16:09,278 Ik draag een flitsend pak, massacommunicatie bestuderen 841 01:16:09,611 --> 01:16:13,282 Hij zei wel dat hij tv-omroeper wilde worden 842 01:16:13,448 --> 01:16:14,199 Je maakt een grapje 843 01:16:14,366 --> 01:16:16,160 Nee, ik meen het 844 01:16:25,669 --> 01:16:27,296 Wat een leuke dag 845 01:16:27,462 --> 01:16:28,463 Je badpak is schattig 846 01:16:28,630 --> 01:16:31,842 Echt? Die van jou zijn ook schattig 847 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 Dit is geweldig 848 01:16:38,640 --> 01:16:41,435 Daar zijn ze 849 01:16:42,895 --> 01:16:46,607 Yonosuke-san! Excuses voor de vertraging! 850 01:17:18,013 --> 01:17:19,848 Zo heet 851 01:17:30,776 --> 01:17:32,236 Sorry! 852 01:17:43,455 --> 01:17:45,082 Ik ben uitgeput 853 01:17:45,249 --> 01:17:46,750 Ik ook 854 01:17:48,252 --> 01:17:50,337 Iemands worp was verschrikkelijk 855 01:17:50,504 --> 01:17:51,547 Hé, mens 856 01:17:51,713 --> 01:17:52,881 Shoko-chan, je was aan het springen 857 01:17:53,048 --> 01:17:54,716 Ja, ik spring overal heen 858 01:17:57,302 --> 01:17:58,887 Ben je al lang met haar aan het daten? 859 01:18:00,722 --> 01:18:04,810 Nou, ik weet niet of ik zou zeggen dat we aan het daten zijn... 860 01:18:08,438 --> 01:18:09,982 Je gaat met Jiro uit, toch? 861 01:18:10,524 --> 01:18:13,026 Laten we daar niet over praten 862 01:18:15,070 --> 01:18:16,613 Yonosuke-san! 863 01:18:17,239 --> 01:18:20,284 Ze hebben daar gegrilde schaaldieren! 864 01:18:20,576 --> 01:18:22,744 Wat, heb je nog steeds honger? 865 01:18:25,289 --> 01:18:25,998 Laten we gaan 866 01:18:26,165 --> 01:18:28,292 Kom op, laten we gaan 867 01:18:29,376 --> 01:18:31,044 Laten we inktvis eten 868 01:18:31,712 --> 01:18:34,298 Wie heeft er ooit aan gedacht om inktvis te eten? 869 01:18:48,103 --> 01:18:51,398 Jij gaat met Shoko-chan wandelen vanavond naar haar hotel, mm? 870 01:18:51,815 --> 01:18:55,152 Het is goed, mevrouw, ik neem een ​​taxi 871 01:18:55,319 --> 01:18:57,362 Verspil uw geld niet 872 01:18:57,696 --> 01:19:01,950 Ga wat snoep bezorgen onderweg naar oma, mm? 873 01:19:02,117 --> 01:19:05,037 Wat? Het is de tegenovergestelde richting 874 01:19:05,329 --> 01:19:09,124 Oma heeft ons de gelei gegeven die jij eet, weet je 875 01:19:09,374 --> 01:19:12,628 Ach, als ik dat had geweten, had ik het niet gegeten 876 01:19:13,504 --> 01:19:16,965 Yonosuke-san, we kunnen gaan terwijl we genieten van de wandeling 877 01:19:17,132 --> 01:19:19,009 Geef me een pauze... 878 01:19:29,436 --> 01:19:33,023 Je grootmoeder is echt heel schattig 879 01:19:33,857 --> 01:19:36,819 Schattig? Oma? 880 01:19:37,361 --> 01:19:39,321 Ja, zoals haar schort 881 01:19:39,988 --> 01:19:42,115 Het is het schort dat schattig is 882 01:19:42,282 --> 01:19:45,202 Het kiezen van dat schort maakt haar schattig, mm 883 01:19:47,704 --> 01:19:49,039 Heb ik dat goed begrepen? 884 01:20:06,306 --> 01:20:08,976 Ik kan me voorstellen dat het strand 's nachts mooi is 885 01:20:31,748 --> 01:20:33,167 Moe? 886 01:20:34,209 --> 01:20:36,211 Van te veel plezier hebben 887 01:20:37,671 --> 01:20:40,132 Je overtrof jezelf 888 01:20:41,717 --> 01:20:43,260 Ik veronderstel, ja 889 01:20:45,304 --> 01:20:47,806 Ik ben tenslotte een vrouw 890 01:20:50,142 --> 01:20:51,685 Wat? 891 01:20:54,146 --> 01:20:58,734 Yonosuke-san, echt waar Je begrijpt vrouwen niet, jij wel? 892 01:21:01,236 --> 01:21:02,529 Wat? 893 01:21:03,113 --> 01:21:08,076 Ik zie dat je naar je ex-vriendin kijkt de hele dag maakt me verdrietig 894 01:21:08,744 --> 01:21:10,245 Ik kan het niet helpen 895 01:21:14,458 --> 01:21:15,918 Wat? 896 01:21:17,211 --> 01:21:18,795 Sakura-san 897 01:21:20,255 --> 01:21:22,466 Je had een date met haar, toch? 898 01:21:26,220 --> 01:21:28,263 Heeft Kurihara het je verteld? 899 01:21:28,722 --> 01:21:31,475 Het was duidelijk zonder dat het werd verteld 900 01:21:33,435 --> 01:21:38,565 Omdat je zoveel aandacht aan haar besteedde... 901 01:21:39,274 --> 01:21:40,692 Schenk ik zoveel aandacht aan haar? 902 01:21:40,943 --> 01:21:42,444 Ja, dat was je 903 01:21:43,111 --> 01:21:46,615 Dus ik heb je laten weten dat ik verdrietig was 904 01:21:47,282 --> 01:21:48,492 Dat deed je? Wanneer? 905 01:21:48,951 --> 01:21:53,539 Ik schreeuwde tegen je dat ze dat hadden gedaan gegrilde schaaldieren, weet je nog? 906 01:21:53,872 --> 01:21:55,332 Ja 907 01:21:56,166 --> 01:22:00,963 Wacht, uh... Ik begrijp het niet 908 01:22:01,171 --> 01:22:03,507 Ik ben allergisch voor schaaldieren 909 01:22:04,842 --> 01:22:06,051 Is dat een echte allergie? 910 01:22:06,218 --> 01:22:08,637 Ja, ik heb er zelf ook last van 911 01:22:10,931 --> 01:22:14,977 De wereld zit vol met allergenen die nog ontdekt moeten worden 912 01:22:15,769 --> 01:22:17,312 Het spijt me 913 01:22:35,789 --> 01:22:37,666 Yonosuke-san 914 01:22:39,293 --> 01:22:44,173 Ik ben blij dat ik hier naar je geboortestad ben gekomen 915 01:22:45,215 --> 01:22:46,884 Echt? 916 01:22:49,344 --> 01:22:51,972 Ik was er eerst wat bezorgd over, 917 01:22:52,890 --> 01:22:56,560 maar het was best leuk om jou in de buurt te hebben 918 01:24:04,461 --> 01:24:06,505 Hé, Shoko-chan... 919 01:24:07,589 --> 01:24:09,258 Ja? 920 01:24:10,968 --> 01:24:12,636 Ehm, eh... 921 01:24:15,097 --> 01:24:20,602 Ik weet niet zeker of dit iets is Ik zou het moeten vragen, maar... 922 01:24:22,646 --> 01:24:24,606 Ja? 923 01:24:24,773 --> 01:24:27,776 Eh, nou... 924 01:24:28,443 --> 01:24:30,279 Hoe moet je dit zeggen? 925 01:24:31,113 --> 01:24:33,574 Kan ik... 926 01:24:34,408 --> 01:24:35,993 kus je? 927 01:24:45,502 --> 01:24:48,839 Oké, nou, excuseer mij... 928 01:24:58,348 --> 01:25:00,225 Ehm, zou je het erg vinden... 929 01:25:00,434 --> 01:25:04,480 uw hoofd een beetje deze kant op draaien? 930 01:25:08,817 --> 01:25:09,776 Yonosuke-san 931 01:25:09,943 --> 01:25:11,778 Ja? 932 01:25:12,821 --> 01:25:17,993 Misschien is dit niet het juiste moment om dit ook te zeggen, maar... 933 01:25:18,202 --> 01:25:19,620 Wat is het? 934 01:25:20,662 --> 01:25:23,624 Ik denk dat ik mensen zie... 935 01:25:37,971 --> 01:25:41,517 Wie zijn dat precies? 936 01:25:42,768 --> 01:25:45,854 Ik weet het niet zeker, misschien vissers? 937 01:25:59,034 --> 01:25:59,827 Wat is er aan de hand? 938 01:25:59,993 --> 01:26:01,328 Laten we rennen! 939 01:26:01,829 --> 01:26:03,664 - Het zijn vluchtelingen - Vluchtelingen? 940 01:26:05,082 --> 01:26:06,166 Wat doen we? 941 01:26:06,333 --> 01:26:08,335 We moeten het de stadsmensen vertellen 942 01:26:09,044 --> 01:26:11,171 - Wacht - Wat? 943 01:26:12,381 --> 01:26:13,715 Wacht, alsjeblieft 944 01:26:13,882 --> 01:26:15,384 Kom op! 945 01:26:18,887 --> 01:26:20,597 We moeten gaan! 946 01:26:21,056 --> 01:26:23,684 Wacht, ze heeft een baby! 947 01:26:42,286 --> 01:26:45,831 Yonosuke-san, Yonosuke-san 948 01:26:48,000 --> 01:26:49,418 We moeten gaan! 949 01:26:51,003 --> 01:26:54,256 We moeten naar een ziekenhuis! 950 01:26:57,134 --> 01:26:59,928 Stop! 951 01:27:00,846 --> 01:27:02,764 Zijn jullie twee Japanners? 952 01:27:03,140 --> 01:27:05,017 Blijf daar 953 01:27:23,535 --> 01:27:25,829 Wat zal er met de baby gebeuren? 954 01:27:28,040 --> 01:27:30,417 Maak je geen zorgen, wij zorgen voor haar 955 01:27:34,171 --> 01:27:35,714 Waren het bootmensen? 956 01:27:37,549 --> 01:27:40,636 Vluchtelingen uit Vietnam waarschijnlijk 957 01:29:28,410 --> 01:29:30,621 Yonosuke-san! 958 01:29:33,916 --> 01:29:37,586 Het kindje! Ze zeiden dat het goed met haar ging! 959 01:29:42,424 --> 01:29:47,262 Ze brachten haar naar het ziekenhuis, en ze was ernstig uitgedroogd, 960 01:29:47,429 --> 01:29:50,516 maar nu is ze veilig bij haar moeder in een opvangcentrum 961 01:29:53,936 --> 01:29:55,938 Ik ben echt blij 962 01:29:58,607 --> 01:30:00,442 Ik ben ook zo blij 963 01:30:00,984 --> 01:30:04,321 Ik ben zo ongelooflijk blij 964 01:30:07,866 --> 01:30:09,451 Shoko-chan? 965 01:30:12,579 --> 01:30:14,039 Deze aflevering heeft mij geleerd... 966 01:30:14,248 --> 01:30:18,669 wat een werkelijk nutteloos persoon ben ik geweest 967 01:30:22,047 --> 01:30:23,465 Ja 968 01:30:25,008 --> 01:30:26,301 Ik ook 969 01:30:38,814 --> 01:30:40,315 Yonosuke-san 970 01:30:43,485 --> 01:30:46,113 Je zou de telefoon moeten pakken 971 01:30:50,659 --> 01:30:52,119 Hallo, dit is Yokomichi 972 01:30:52,286 --> 01:30:55,497 Yonosuke, het is je moeder 973 01:30:56,790 --> 01:30:58,041 Wat wil je? 974 01:30:58,250 --> 01:31:01,837 Luister, je grootmoeder, ze is... 975 01:31:10,971 --> 01:31:13,307 Oh, hier is Yonosuke 976 01:31:13,515 --> 01:31:14,725 Kijk eens hoe schattig hij is 977 01:31:14,892 --> 01:31:17,019 Zeker is schattig 978 01:31:20,314 --> 01:31:23,192 Oma is hier nog zo jong 979 01:31:23,358 --> 01:31:25,777 Laat me eens kijken 980 01:31:26,612 --> 01:31:29,990 Dat ben ik. Knap, hè? 981 01:31:30,282 --> 01:31:31,408 Dork 982 01:31:35,662 --> 01:31:38,415 Ze heeft alles bewaard, mm? 983 01:31:56,892 --> 01:31:59,603 Deze zijn echt goed 984 01:32:31,718 --> 01:32:35,139 Ik hoorde het vanochtend pas, kon niet naar de begrafenis komen 985 01:32:35,472 --> 01:32:37,015 Geen probleem 986 01:32:39,184 --> 01:32:41,061 Dus je was er nog 987 01:32:41,436 --> 01:32:44,773 Ja, het kan net zo goed een tijdje blijven 988 01:32:49,069 --> 01:32:50,612 Weet je, 989 01:32:51,405 --> 01:32:54,491 Ik vond je oma erg leuk 990 01:32:58,704 --> 01:33:02,624 Nadat we uit elkaar gingen, Ik zag haar nog steeds leren breien 991 01:33:03,083 --> 01:33:07,171 Echt waar? Dat wist ik niet... 992 01:33:11,758 --> 01:33:13,844 Ze was heel licht 993 01:33:15,971 --> 01:33:18,724 Maar we droegen allemaal haar kist 994 01:33:23,645 --> 01:33:25,981 Iedereen was aan het brullen 995 01:33:27,774 --> 01:33:33,363 Ik... Ik heb mijn moeder nog nooit eerder zien huilen 996 01:33:34,114 --> 01:33:35,866 Het is alleen maar natuurlijk 997 01:33:39,161 --> 01:33:41,038 Als ik sterf, 998 01:33:42,915 --> 01:33:45,375 Ik vraag me af of ze om mij zullen huilen 999 01:33:50,589 --> 01:33:52,424 Zoals ze mij herinneren... 1000 01:33:53,175 --> 01:33:54,176 Ik vraag me af 1001 01:33:54,885 --> 01:34:01,809 Met jou zullen ze je waarschijnlijk herinneren en lachen 1002 01:34:02,226 --> 01:34:04,228 Wat? Waarom? 1003 01:34:05,020 --> 01:34:07,940 Ik weet het niet, het is maar een vermoeden 1004 01:34:39,054 --> 01:34:42,057 Hé, wanneer ben je teruggekomen? 1005 01:34:43,058 --> 01:34:44,852 Ik ben vorige week teruggekomen 1006 01:34:45,144 --> 01:34:47,729 De baas vroeg wanneer je diensten draait 1007 01:34:47,896 --> 01:34:50,065 Ik kan morgen al beginnen 1008 01:34:50,399 --> 01:34:54,945 Ik weet dat je een baan hebt, maar je kunt beter hier verschijnen 1009 01:34:55,195 --> 01:34:56,780 Jij bent onze enige eerstejaars 1010 01:34:57,072 --> 01:34:58,073 Precies 1011 01:34:59,366 --> 01:35:01,743 Als je tijd hebt, ga er dan een paar rekruteren 1012 01:35:03,787 --> 01:35:05,497 Alleen eerstejaars? 1013 01:35:05,664 --> 01:35:08,750 Wist je het niet? De andere twee zijn gestopt 1014 01:35:09,585 --> 01:35:10,461 Samba stoppen? 1015 01:35:10,627 --> 01:35:12,254 Nee, stop met school 1016 01:35:49,791 --> 01:35:52,586 Ik moest je ouders bellen, man 1017 01:35:53,796 --> 01:35:57,132 Oh, dus je hebt het gehoord? 1018 01:35:58,050 --> 01:36:00,177 Ja, je bent gestopt met school 1019 01:36:00,344 --> 01:36:01,970 O nee, dat niet 1020 01:36:02,304 --> 01:36:04,139 Zie je, ik... 1021 01:36:04,807 --> 01:36:07,017 zwanger geworden 1022 01:36:08,393 --> 01:36:12,064 Nee, ik bedoelde: heb ik haar... zwanger gemaakt? 1023 01:36:12,231 --> 01:36:15,025 Ja, dus Yui werd zwanger 1024 01:36:33,043 --> 01:36:35,379 - Wil je wat cola? - Nee, niet nu 1025 01:36:37,256 --> 01:36:39,716 Dus je weet het zeker? 1026 01:36:41,593 --> 01:36:44,054 O ja, ja 1027 01:36:44,471 --> 01:36:46,390 Ze zag een dokter 1028 01:36:47,099 --> 01:36:49,518 Dus, wat ga je doen? 1029 01:36:50,602 --> 01:36:53,689 Ja... mens 1030 01:36:56,108 --> 01:37:01,405 Ik bedoel, ik vind haar wel mooi ben hier ook geschokt over 1031 01:37:01,738 --> 01:37:05,200 Maar ze is er merkwaardig kalm over 1032 01:37:05,701 --> 01:37:08,662 Ze zei: 'Mijn besluit staat al vast' 1033 01:37:10,581 --> 01:37:11,540 Waarover? 1034 01:37:11,707 --> 01:37:13,417 Ik weet het niet zeker... 1035 01:37:14,084 --> 01:37:17,796 - Heb je het haar niet gevraagd? - Ik ben te bang om het te vragen 1036 01:37:22,718 --> 01:37:25,888 Misschien gaat het over... 1037 01:37:28,390 --> 01:37:30,601 huwelijk? 1038 01:37:30,809 --> 01:37:35,105 Huwelijk... Huwelijk... 1039 01:37:36,148 --> 01:37:38,233 Wacht, ga ik trouwen? 1040 01:37:38,400 --> 01:37:40,444 Je vraagt ​​het mij? 1041 01:37:40,611 --> 01:37:42,863 Juist, sorry 1042 01:37:43,447 --> 01:37:45,741 - Oké, oké. - Het is niet oké 1043 01:37:49,369 --> 01:37:52,789 Maar ik denk... Ik kan er niets aan doen 1044 01:37:53,373 --> 01:37:56,168 Ik heb haar tenslotte in elkaar geslagen 1045 01:38:01,006 --> 01:38:03,008 Wat bedoel je met, je kunt er niets aan doen? 1046 01:38:04,676 --> 01:38:07,262 De zwangerschap was onzorgvuldig, maar... 1047 01:38:08,931 --> 01:38:10,599 Je moet onthouden, 1048 01:38:11,725 --> 01:38:13,852 Er staat hier een baby op het spel! 1049 01:38:16,855 --> 01:38:18,357 Hè? 1050 01:38:18,524 --> 01:38:22,110 Hoe dan ook, je moet gaan zitten en praat er met haar over 1051 01:38:22,778 --> 01:38:23,946 Een echte hart-tot-hart 1052 01:38:24,488 --> 01:38:25,989 Ja, meneer 1053 01:38:28,033 --> 01:38:31,620 En laat het me weten als ik kan helpen 1054 01:38:31,787 --> 01:38:32,955 Ik zal het doen 1055 01:38:33,288 --> 01:38:35,249 - Leen mij dan geld - Zeker 1056 01:38:35,916 --> 01:38:37,501 Wat? Ik maak maar een grapje 1057 01:38:37,668 --> 01:38:40,045 Het is prima, ik gebruik nauwelijks geld 1058 01:38:40,546 --> 01:38:42,005 Nee, dat is in orde 1059 01:38:42,172 --> 01:38:44,133 Nee, het is in orde 1060 01:39:02,776 --> 01:39:04,820 - Gaat het met je? - Met mij gaat het goed 1061 01:39:04,987 --> 01:39:07,573 - Heb je honger? - Met mij gaat het goed 1062 01:39:12,327 --> 01:39:16,456 Ik ben het, Yonosuke Yokomichi. Herinneren? Yonosuke 1063 01:39:16,748 --> 01:39:20,836 O, lang niet gezien. Hoe lang is het geleden? 1064 01:39:21,044 --> 01:39:22,004 Sinds de zomer 1065 01:39:22,171 --> 01:39:24,339 Ben jij een vriend van Lil Chiharu? 1066 01:39:26,216 --> 01:39:28,635 Dit is mijn moeder. Ze is op bezoek 1067 01:39:29,887 --> 01:39:31,847 Hallo, ik ben haar vriend, Yokomichi 1068 01:39:32,014 --> 01:39:33,891 Ik ben het zeer verplicht dat je voor haar zorgt 1069 01:39:34,057 --> 01:39:36,059 Er wordt niet op mij gelet 1070 01:39:36,393 --> 01:39:38,061 Nou, ik ben zeker blij... 1071 01:39:38,228 --> 01:39:43,442 Ik moet een vriend van je ontmoeten voordat ik vertrek 1072 01:39:44,276 --> 01:39:47,738 Ma, je moet naar het toilet gaan voordat je gaat 1073 01:39:47,905 --> 01:39:49,948 O, dat denk ik wel 1074 01:39:50,157 --> 01:39:51,909 Hier, mevrouw 1075 01:39:52,034 --> 01:39:53,702 Houd dit vast 1076 01:39:54,536 --> 01:39:56,246 Voorzichtig, nu 1077 01:40:03,921 --> 01:40:05,672 O, dat kan ik vasthouden 1078 01:40:10,552 --> 01:40:12,054 Waar kom je vandaan? 1079 01:40:12,429 --> 01:40:14,723 - Wat? - Je geboorteplaats 1080 01:40:15,390 --> 01:40:17,226 Een klein stadje in het noordoosten 1081 01:40:18,227 --> 01:40:22,064 Niet zo landelijk, maar... Nou, het zijn de boonies 1082 01:40:22,815 --> 01:40:24,107 Ik zou het niet geweten hebben 1083 01:40:24,399 --> 01:40:25,484 Wat bedoel je? 1084 01:40:25,651 --> 01:40:28,654 Ik wed dat je populair was 1085 01:40:29,863 --> 01:40:30,948 O, ik weet het niet... 1086 01:40:31,490 --> 01:40:33,408 Nou, ik denk dat dat waar is 1087 01:40:34,409 --> 01:40:35,953 Ik weet het zeker 1088 01:40:38,747 --> 01:40:41,416 Zeg, wat is er met Shoko-chan gebeurd? 1089 01:40:42,042 --> 01:40:43,335 Ik heb haar de laatste tijd niet meer gezien 1090 01:40:43,836 --> 01:40:46,964 Ach, misschien zie ik je ooit nog wel eens 1091 01:40:50,592 --> 01:40:52,177 Wanneer zie ik je? 1092 01:40:53,470 --> 01:40:56,223 Wanneer zie ik je weer? 1093 01:40:58,809 --> 01:41:00,769 Wanneer... zullen we? 1094 01:41:07,818 --> 01:41:11,864 Eens kijken, jouw naam is... Yuta? 1095 01:41:12,239 --> 01:41:13,782 Eh, ja 1096 01:41:14,199 --> 01:41:17,369 Wilt u mij uw leeftijd en beroep vertellen? 1097 01:41:18,203 --> 01:41:20,539 Eh, ik ben 19 jaar oud, een student 1098 01:41:21,790 --> 01:41:24,126 Oké, en wat zit je dwars? 1099 01:41:24,293 --> 01:41:26,211 Nou, ik ben verliefd op iemand 1100 01:41:27,796 --> 01:41:29,923 Juist, volkomen normaal 1101 01:41:30,215 --> 01:41:31,467 Ja, en, eh... 1102 01:41:31,633 --> 01:41:35,971 Ze is toevallig ouder dan ik 1103 01:41:36,805 --> 01:41:42,186 Ik wil graag naar veel verschillende plaatsen met haar, 1104 01:41:42,352 --> 01:41:44,354 maar ik heb wat problemen 1105 01:41:45,981 --> 01:41:48,150 Je vraagt haar mee uit, maar ze zegt nee? 1106 01:41:48,317 --> 01:41:49,485 Nee, het is gewoon dat ik weet dat ik plezier zou hebben, 1107 01:41:49,651 --> 01:41:54,948 Maar ik weet niet zeker of ze plezier met mij zou hebben 1108 01:41:55,699 --> 01:41:57,951 Dus je bent bang 1109 01:41:58,243 --> 01:41:59,203 Ik denk het wel 1110 01:41:59,453 --> 01:42:03,874 "Vandaag rond 17.00 uur was er een..." 1111 01:42:04,166 --> 01:42:06,293 Rond 17.00 uur... 1112 01:42:06,460 --> 01:42:07,753 Chiharu, is er iets mis? 1113 01:42:07,920 --> 01:42:09,797 Hè? Waarom? 1114 01:42:10,172 --> 01:42:12,758 Je leek er niet bij na dat telefoontje 1115 01:42:13,425 --> 01:42:15,803 Wat? Echt? 1116 01:42:20,182 --> 01:42:22,100 Ik denk dat ik in gedachten verzonken was of zoiets 1117 01:42:22,267 --> 01:42:23,977 Hé, hé, hé... 1118 01:42:24,144 --> 01:42:28,816 Je weet wel, "Rond 17.00 uur" is voor mij lastig uit te spreken 1119 01:42:28,982 --> 01:42:31,151 Het is je noordoostelijke taal 1120 01:42:31,360 --> 01:42:32,486 Mij belachelijk maken? 1121 01:42:32,653 --> 01:42:34,112 Nee, nee 1122 01:42:41,203 --> 01:42:42,871 Jingle-einde 1123 01:42:45,916 --> 01:42:47,209 Vandaag rond 17.00 uur... 1124 01:43:25,914 --> 01:43:27,583 Het spijt me dat ik je moet houden. Laten we gaan eten 1125 01:43:28,417 --> 01:43:29,460 Oké 1126 01:43:29,793 --> 01:43:30,878 Wat moeten we eten? 1127 01:43:31,044 --> 01:43:33,338 Oh... het maakt mij niet uit 1128 01:43:33,839 --> 01:43:35,215 Hé, ben je boos? 1129 01:43:35,382 --> 01:43:37,593 Nee, laten we gewoon gaan 1130 01:43:38,260 --> 01:43:39,136 Waar moeten we heen? 1131 01:43:39,261 --> 01:43:41,180 - Wat? - Diner 1132 01:43:44,933 --> 01:43:46,727 Vandaag rond 17.00 uur, 1133 01:43:47,311 --> 01:43:50,981 Er was een ongeluk op Yoyogi Station 1134 01:43:51,773 --> 01:43:57,154 Twee mannen sprongen op de rails red een vrouw die van het platform viel 1135 01:43:57,446 --> 01:44:01,325 Het waren 26-jarige Koreaanen uitwisselingsstudent Park Seung-jun 1136 01:44:02,159 --> 01:44:06,455 en de 35-jarige fotograaf Yonosuke Yokomichi 1137 01:44:07,623 --> 01:44:11,084 Het drietal is naar een ziekenhuis vervoerd, 1138 01:44:11,543 --> 01:44:14,379 maar werden later dood verklaard 1139 01:46:18,212 --> 01:46:57,960 Yonosuke-san! 1140 01:47:04,299 --> 01:47:06,135 Het was heerlijk! 1141 01:47:06,343 --> 01:47:10,514 Ik heb je nog nooit zo actief gezien 1142 01:47:11,390 --> 01:47:12,266 Was ik actief? 1143 01:47:12,432 --> 01:47:14,685 Ja, en ook agressief 1144 01:47:17,020 --> 01:47:20,232 Man, ik had niet gedacht dat je zou komen 1145 01:47:22,025 --> 01:47:24,027 Ik hoorde erover van Kato-san 1146 01:47:26,196 --> 01:47:29,116 Je had het mij rechtstreeks kunnen vragen 1147 01:47:30,033 --> 01:47:36,331 Nou, als je het je herinnert, hadden we elkaar al een tijdje niet meer gesproken. 1148 01:47:37,040 --> 01:47:41,295 en daarvoor hadden we elkaar al een aantal keren omhelsd 1149 01:47:41,962 --> 01:47:44,006 Het voelde gewoon vreselijk ongemakkelijk 1150 01:47:48,552 --> 01:47:50,512 Zeg, Yonosuke-san 1151 01:47:51,013 --> 01:47:52,764 Heb je daarna nog tijd? 1152 01:47:52,973 --> 01:47:54,016 Waarom? 1153 01:47:54,183 --> 01:47:56,894 Misschien kunnen we nog een keer samen eten 1154 01:47:57,519 --> 01:47:59,771 Eigenlijk, vlak daarna, 1155 01:47:59,980 --> 01:48:03,150 Ik moet mijn vriend helpen verhuizen 1156 01:48:04,485 --> 01:48:05,861 Ah, ik zie het 1157 01:48:06,695 --> 01:48:09,615 Nou, ik denk dat dat niet te verhelpen is 1158 01:48:13,660 --> 01:48:15,871 Maar hoe zit het volgende zondag? 1159 01:48:16,538 --> 01:48:18,415 O, zeker! 1160 01:48:22,461 --> 01:48:24,713 Volgende zondag! 1161 01:48:28,050 --> 01:48:30,302 Dus je gaat uit met deze Shoko? 1162 01:48:31,220 --> 01:48:34,306 Nou, dat is het punt 1163 01:48:34,473 --> 01:48:36,225 Wat is er aan de hand? 1164 01:48:37,559 --> 01:48:40,062 - O, ik heb een baan. - Wat doen? 1165 01:48:40,270 --> 01:48:42,940 Een normale baan, makelaar 1166 01:48:44,233 --> 01:48:45,526 Is dat niet duister? 1167 01:48:45,692 --> 01:48:48,070 Nee nee, het is een legitiem bedrijf 1168 01:48:48,320 --> 01:48:51,740 Er zijn momenteel maar zes werknemers, maar... 1169 01:48:52,574 --> 01:48:53,826 Het lijkt erop dat het goed gaat 1170 01:48:56,537 --> 01:48:57,996 Hé, bedankt voor het geld 1171 01:48:58,247 --> 01:49:01,250 Ik heb mijn gezicht kunnen redden bij Yui's moeder 1172 01:49:02,459 --> 01:49:06,338 Yui's maag is nu zo groot 1173 01:49:09,216 --> 01:49:11,468 Dat spul is echt mystiek 1174 01:49:37,786 --> 01:49:40,414 Wat is deze zware doos? 1175 01:49:43,500 --> 01:49:45,419 Vuile tijdschriften? 1176 01:49:49,923 --> 01:49:52,342 Verslap niet, man 1177 01:49:57,222 --> 01:49:58,974 Yonosuke 1178 01:50:01,518 --> 01:50:03,520 Ik waardeer het 1179 01:50:05,314 --> 01:50:06,773 Ik ga... 1180 01:50:09,401 --> 01:50:11,278 doe mijn best 1181 01:50:13,113 --> 01:50:16,742 In het belang van de baby die op het punt staat geboren te worden, 1182 01:50:18,285 --> 01:50:20,204 Ik zal alles geven 1183 01:50:24,833 --> 01:50:27,544 Jij was... 1184 01:50:28,253 --> 01:50:31,548 de enige aan wie ik om hulp kon vragen 1185 01:50:39,139 --> 01:50:41,475 Ik ga het proberen... 1186 01:50:43,602 --> 01:50:46,730 om dit samen met Yui te laten werken 1187 01:51:13,006 --> 01:51:15,676 Hé, laten we naar Neruton gaan 1188 01:51:19,721 --> 01:51:20,347 Wat? 1189 01:51:20,514 --> 01:51:23,350 De datingshow op tv, man 1190 01:51:23,517 --> 01:51:25,644 Wij gaan er auditie voor doen. Toch, Kiyoshi-san? 1191 01:51:26,186 --> 01:51:29,314 Yonosuke, ik zweer dat ik Neruton ga gebruiken 1192 01:51:29,523 --> 01:51:31,066 Dat is leuk 1193 01:51:32,192 --> 01:51:34,027 Je hebt tijd, toch? 1194 01:51:34,945 --> 01:51:37,656 Nee, ik ga eigenlijk op date 1195 01:51:37,865 --> 01:51:40,159 Bewaar het voor een andere dag 1196 01:51:40,325 --> 01:51:41,660 Ik kan het niet 1197 01:51:41,827 --> 01:51:45,038 Vanaf nu heb ik besloten dat ik... 1198 01:51:45,664 --> 01:51:48,417 hier serieuzer over 1199 01:51:50,043 --> 01:51:51,837 Over... wat? 1200 01:51:52,004 --> 01:51:54,715 Over Shoko-chan natuurlijk 1201 01:52:19,448 --> 01:52:26,121 Goede dag voor jou 1202 01:53:02,407 --> 01:53:06,578 Het is een mooi, prachtig huis dat u hier heeft, meneer 1203 01:53:21,718 --> 01:53:24,721 Hij wacht, schiet op 1204 01:53:27,432 --> 01:53:29,393 Excuses voor het wachten 1205 01:53:29,852 --> 01:53:31,436 Shoko 1206 01:54:02,342 --> 01:54:05,053 Dus je bent een student? 1207 01:54:07,431 --> 01:54:08,140 Ja, meneer 1208 01:54:08,307 --> 01:54:10,517 Hoe lang ben je al aan het daten? 1209 01:54:10,809 --> 01:54:12,561 Ach, nou... 1210 01:54:13,604 --> 01:54:17,649 Vader, ik heb u dit al uitgelegd 1211 01:54:17,858 --> 01:54:20,068 Het is niet ernstig of zo 1212 01:54:20,235 --> 01:54:21,820 Wij zijn nog studenten, en... 1213 01:54:21,987 --> 01:54:25,949 Studenten of niet, jullie zijn nog steeds man en vrouw 1214 01:54:26,408 --> 01:54:28,118 Wat studeer je? 1215 01:54:28,410 --> 01:54:32,372 Voor nu, uh... bedrijfskunde 1216 01:54:33,791 --> 01:54:34,917 Administratie? 1217 01:54:35,209 --> 01:54:38,420 Ja, nou, ik ben nog steeds een amateur 1218 01:54:42,216 --> 01:54:43,926 Ziet het er veelbelovend uit? 1219 01:54:44,259 --> 01:54:47,513 Veelbelovend? Ehm, afstuderen? 1220 01:54:48,722 --> 01:54:49,598 Hè? 1221 01:54:49,765 --> 01:54:51,391 Afstuderen? 1222 01:54:51,934 --> 01:54:57,439 Vader, dat hoeft niet ondervraag hem zo 1223 01:54:57,815 --> 01:55:00,317 Je hebt ervoor gekozen om met een man te daten zonder enige belofte? 1224 01:55:00,609 --> 01:55:02,653 Natuurlijk heeft hij een belofte 1225 01:55:02,903 --> 01:55:06,240 Hij heeft meer belofte dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet 1226 01:55:15,833 --> 01:55:18,043 Nou, dat is dat dan 1227 01:55:22,464 --> 01:55:25,676 Nu je toch hier bent, doe alsof je thuis bent 1228 01:55:36,478 --> 01:55:38,564 Excuseer mij 1229 01:56:03,755 --> 01:56:06,091 Eh... 1230 01:56:15,601 --> 01:56:19,688 Sorry hiervoor. Hij stond erop je hierheen te slepen 1231 01:56:19,897 --> 01:56:24,109 Nee, het is... prima 1232 01:56:26,695 --> 01:56:28,655 Eigenlijk, 1233 01:56:29,823 --> 01:56:35,204 Ik hoopte je dit te vragen als we alleen zijn, maar... 1234 01:56:36,371 --> 01:56:37,915 Ja? 1235 01:56:44,755 --> 01:56:51,220 Dus... we zijn... 1236 01:56:53,680 --> 01:56:56,975 we zijn... aan het daten... toch? 1237 01:57:29,716 --> 01:57:33,971 Nou, eh... 1238 01:57:35,973 --> 01:57:38,308 vanuit jouw standpunt... 1239 01:57:47,860 --> 01:57:53,073 Hoe denk je precies over mij? 1240 01:57:55,576 --> 01:57:58,829 Oh, nou... ik... 1241 01:58:00,122 --> 01:58:02,791 Ik, eh... 1242 01:58:03,917 --> 01:58:07,212 Ik moet zeggen... 1243 01:58:14,052 --> 01:58:15,637 Ik vind je leuk 1244 01:58:22,811 --> 01:58:24,396 Ik ook 1245 01:58:27,024 --> 01:58:29,151 Ik vind jou ook leuk 1246 01:58:34,031 --> 01:58:39,995 Oh, dus... daar zijn we het over eens we zijn... aan het daten, ja? 1247 01:58:44,917 --> 01:58:46,627 Ja 1248 01:58:51,215 --> 01:58:55,135 Shoko-chan 1249 01:58:55,677 --> 01:58:57,930 Kun jij uit het gordijn komen? 1250 01:59:01,183 --> 01:59:06,063 Alsjeblieft 1251 01:59:06,688 --> 01:59:08,607 Eh, wat? 1252 01:59:11,193 --> 01:59:13,070 Ga alsjeblieft ergens heen 1253 01:59:14,571 --> 01:59:16,532 Ik ben zo verlegen nu 1254 02:00:13,297 --> 02:00:16,133 - Goede dag voor jou - Goede dag voor jou 1255 02:00:17,759 --> 02:00:19,887 Oh, dat is een prachtige hoed 1256 02:00:20,387 --> 02:00:22,055 Dank je 1257 02:00:26,435 --> 02:00:28,270 - Kom binnen. - Dank je 1258 02:00:28,937 --> 02:00:31,607 O jee, kijk dit allemaal eens! 1259 02:00:32,107 --> 02:00:33,984 Heb ze allemaal bij de supermarkt gekocht 1260 02:00:35,444 --> 02:00:36,612 Hier, een taart 1261 02:00:36,778 --> 02:00:38,280 Wauw, bedankt! 1262 02:00:40,365 --> 02:00:42,910 Ik ben onder de indruk, Yonosuke-san 1263 02:00:43,452 --> 02:00:44,828 Ik heb het geprobeerd 1264 02:00:45,412 --> 02:00:46,830 In je eentje? 1265 02:00:48,248 --> 02:00:49,541 Ik neem dat 1266 02:00:50,501 --> 02:00:52,377 Dank je 1267 02:00:53,170 --> 02:00:54,546 Eén voor mij 1268 02:00:57,508 --> 02:00:59,551 O, ziet er goed uit 1269 02:01:02,805 --> 02:01:05,599 - Hier. - O, gaaf! 1270 02:01:06,391 --> 02:01:08,143 Zal het geluid meevallen? 1271 02:01:08,310 --> 02:01:10,229 De buurman is zelden thuis 1272 02:01:10,395 --> 02:01:12,481 Godzijdank 1273 02:01:12,689 --> 02:01:16,193 En... Vrolijk kerstfeest! 1274 02:01:16,527 --> 02:01:18,654 En een gelukkig nieuwjaar! 1275 02:01:19,363 --> 02:01:21,865 Kijk, hij viel erin! 1276 02:01:22,282 --> 02:01:24,118 Wauw, gaaf! 1277 02:01:54,857 --> 02:01:56,024 Wie is dat? 1278 02:01:56,316 --> 02:01:58,277 Het is Oscar. Heb je nog nooit van hem gehoord? 1279 02:01:58,443 --> 02:01:59,736 Nee 1280 02:02:00,571 --> 02:02:01,864 En die? 1281 02:02:02,281 --> 02:02:05,451 Dat is kleine Pierre. Hij wordt doodgeschoten 1282 02:02:07,661 --> 02:02:08,829 En die? 1283 02:02:09,246 --> 02:02:10,539 Dat is Charlotte 1284 02:02:11,540 --> 02:02:13,041 Ze pleegt zelfmoord 1285 02:02:15,836 --> 02:02:17,045 Hé, wat is het verhaal? 1286 02:02:17,212 --> 02:02:19,882 Oh, je hebt het nog nooit gelezen? 1287 02:02:20,466 --> 02:02:22,468 Dat moet echt 1288 02:02:44,406 --> 02:02:46,950 Shoko-chan, kom, kijk! 1289 02:02:47,117 --> 02:02:48,577 Ja? 1290 02:02:53,791 --> 02:02:55,834 O mijn! 1291 02:02:59,588 --> 02:03:00,923 Shoko-chan 1292 02:03:05,511 --> 02:03:09,431 Wauw, kijk! Het sneeuwt! 1293 02:03:09,640 --> 02:03:10,933 Wauw! 1294 02:03:11,099 --> 02:03:13,936 Het is prachtig! 1295 02:03:17,439 --> 02:03:19,775 Shoko-chan, kijk eens naar al deze sneeuw! 1296 02:03:20,067 --> 02:03:21,693 Inderdaad! 1297 02:03:22,569 --> 02:03:24,530 Eén, twee, en... 1298 02:03:25,781 --> 02:03:27,449 Dit is geweldig! 1299 02:03:29,743 --> 02:03:31,954 Er ligt zoveel sneeuw! 1300 02:03:32,538 --> 02:03:34,164 En wij merkten het niet eens! 1301 02:03:34,331 --> 02:03:36,208 Dit is geweldig! 1302 02:03:37,751 --> 02:03:39,628 Wanneer gebeurde dit? 1303 02:03:40,170 --> 02:03:41,922 Misschien toen ik aan het tekenen was 1304 02:03:42,089 --> 02:03:43,841 Geweldig 1305 02:03:48,470 --> 02:03:52,141 Zeg, je gaat naar huis overmorgen, ja? 1306 02:03:52,349 --> 02:03:55,185 Ja, ik moet oma's graf bezoeken 1307 02:03:57,479 --> 02:03:59,523 Ik begrijp het... Nou, ik ga skiën 1308 02:04:01,942 --> 02:04:03,652 Ik denk dat ik je een tijdje niet zal zien 1309 02:04:16,415 --> 02:04:18,375 Hé, wat is er aan de hand? 1310 02:04:25,632 --> 02:04:28,135 Oké, nou... excuus, uh... 1311 02:04:29,011 --> 02:04:30,679 Pardon 1312 02:04:47,821 --> 02:04:49,323 Shoko-chan 1313 02:04:51,617 --> 02:04:52,868 Ja? 1314 02:04:54,495 --> 02:04:56,038 Sorry, ik zeg alleen je naam 1315 02:05:23,732 --> 02:05:27,236 Oh mijn god, Yonosuke-san! 1316 02:05:33,909 --> 02:05:36,078 - Shoko-chan - Ja? 1317 02:05:37,454 --> 02:05:39,081 Nog een keer 1318 02:05:43,627 --> 02:05:45,629 Ahem, neem me niet kwalijk 1319 02:05:52,469 --> 02:05:59,226 Oh mijn god, ik ben zo verlegen! 1320 02:06:00,727 --> 02:06:02,729 Zijn je voeten in orde? 1321 02:06:14,992 --> 02:06:16,618 Shoko-chan 1322 02:06:17,244 --> 02:06:21,582 Ah, Yonosuke-san. Gelukkig nieuwjaar voor jou 1323 02:06:21,790 --> 02:06:23,750 O, gelukkig nieuwjaar 1324 02:06:25,294 --> 02:06:26,753 Wat is er gebeurd? Gaat het? 1325 02:06:27,087 --> 02:06:31,967 Ja, het gaat helemaal goed met mij. Ik ben net gestruikeld tijdens het skiën 1326 02:06:32,217 --> 02:06:34,344 Waarom heb je het mij niet verteld? 1327 02:06:34,887 --> 02:06:38,182 Het spijt me, ik wilde je niet ongerust maken 1328 02:06:38,348 --> 02:06:40,267 Natuurlijk zal ik me zorgen maken 1329 02:06:40,434 --> 02:06:44,354 Zorgen maken over elkaar is onze taak, dus laat mij dat doen 1330 02:06:46,899 --> 02:06:47,608 Oké 1331 02:06:47,774 --> 02:06:51,570 Als ik ooit gewond raak, ben jij de eerste die het weet 1332 02:07:04,166 --> 02:07:10,214 Vanaf nu zeg ik je naam zonder san 1333 02:07:11,340 --> 02:07:13,050 Is dat oké? 1334 02:07:15,552 --> 02:07:19,056 Natuurlijk, dat is prima 1335 02:07:21,016 --> 02:07:22,559 Geweldig 1336 02:07:25,354 --> 02:07:27,022 Nou... 1337 02:07:27,773 --> 02:07:29,691 Yonosuke 1338 02:07:32,736 --> 02:07:34,571 Oké... 1339 02:07:37,533 --> 02:07:38,867 Sh... Shoko 1340 02:07:42,204 --> 02:07:43,539 Ja 1341 02:07:46,333 --> 02:07:47,876 Yonosuke 1342 02:07:51,130 --> 02:07:53,590 Sh... Shoko 1343 02:07:54,883 --> 02:07:56,677 Ja 1344 02:07:58,011 --> 02:08:00,305 Yonosuke 1345 02:08:02,766 --> 02:08:04,268 Shoko 1346 02:08:05,602 --> 02:08:06,979 Ja! 1347 02:08:17,156 --> 02:08:19,408 Yonosuke 1348 02:08:23,412 --> 02:08:24,955 Shoko 1349 02:08:33,255 --> 02:08:35,174 Yonosuke 1350 02:09:19,551 --> 02:09:21,178 Ik ben thuis 1351 02:09:22,304 --> 02:09:25,933 O, je bent thuis 1352 02:09:26,308 --> 02:09:27,601 Goed om terug te zijn 1353 02:09:27,810 --> 02:09:29,144 Hoe was het? 1354 02:09:29,478 --> 02:09:31,355 Uitputtend 1355 02:09:32,397 --> 02:09:35,818 Er ligt hier een brief voor je 1356 02:09:44,535 --> 02:09:47,371 Die naam, Yokomichi... 1357 02:09:47,704 --> 02:09:50,541 Het klinkt vaag bekend 1358 02:09:51,375 --> 02:09:55,212 Degene met wie ik op de universiteit aan het daten was, weet je nog? 1359 02:09:57,422 --> 02:10:01,844 - Yonosuke-san, toch? - Die vrolijke jongeman 1360 02:10:02,636 --> 02:10:04,721 Dit is van zijn moeder 1361 02:10:07,516 --> 02:10:12,020 Ik werd onlangs nostalgisch en belde zijn huis 1362 02:10:12,521 --> 02:10:14,982 Doet hij het goed? 1363 02:10:15,691 --> 02:10:17,317 Ja 1364 02:10:18,861 --> 02:10:23,073 Je moet uitgeput zijn. Ik zal wat thee voor je inschenken 1365 02:10:35,586 --> 02:10:38,964 "Aan: Shoko Yosano Van: Yonosuke Yokomichi" 1366 02:10:39,131 --> 02:10:42,134 "Alleen voor de ogen van Shoko Yosano" 1367 02:11:08,619 --> 02:11:12,164 "Tomoyo" 1368 02:12:23,026 --> 02:12:25,571 - Dank je. - Groetjes. 1369 02:12:26,738 --> 02:12:28,323 Het is uitgeschakeld 1370 02:12:28,532 --> 02:12:30,492 Het voelt nogal koud aan 1371 02:12:43,464 --> 02:12:45,007 Shoko-chan 1372 02:12:45,966 --> 02:12:47,468 Ja? 1373 02:12:49,511 --> 02:12:52,848 Laten we vanavond bij elkaar blijven 1374 02:12:53,348 --> 02:12:56,560 Zeker, wil je naar mijn huis komen? 1375 02:12:56,727 --> 02:13:00,898 Nee, ik bedoel... alleen wij tweeën 1376 02:13:06,987 --> 02:13:10,491 Bijvoorbeeld in een hotel of zoiets 1377 02:13:10,657 --> 02:13:11,950 Heet... 1378 02:13:12,159 --> 02:13:13,535 Ja 1379 02:13:15,078 --> 02:13:17,915 Oh, maar wacht, nee... wat? 1380 02:13:18,207 --> 02:13:20,000 Ik wil heel graag bij je zijn 1381 02:13:22,544 --> 02:13:27,591 Betekent dat, eh... wat ik denk dat het betekent? 1382 02:13:28,300 --> 02:13:31,220 Waarschijnlijk... ja 1383 02:13:36,683 --> 02:13:37,893 Maar... 1384 02:13:38,101 --> 02:13:40,979 Maar mijn cast was alleen vandaag verwijderd, en, en... 1385 02:13:41,146 --> 02:13:42,940 En? 1386 02:13:43,649 --> 02:13:45,734 Het is gewoon te plotseling 1387 02:13:46,026 --> 02:13:48,987 Juist, het spijt me 1388 02:13:51,115 --> 02:13:56,411 Maar ik wil het gewoon heel graag vanavond alleen met jou doorbrengen 1389 02:14:06,088 --> 02:14:08,423 Mag je deze keer een tijdje blijven? 1390 02:14:08,966 --> 02:14:12,761 Ja... Nou ja, tot volgend weekend 1391 02:14:14,346 --> 02:14:16,765 Waar ga je heen? 1392 02:14:17,599 --> 02:14:19,268 Tanzania 1393 02:14:19,434 --> 02:14:21,270 Tanzania? Waar is dat? 1394 02:14:21,436 --> 02:14:22,896 Afrika 1395 02:14:23,230 --> 02:14:24,773 Ai-chan, ik ben onder de indruk! 1396 02:14:24,982 --> 02:14:26,733 Heb het op school geleerd 1397 02:14:27,568 --> 02:14:31,321 Al deze exotische plaatsen... Word je niet moe? 1398 02:14:31,864 --> 02:14:36,702 De vorige keer hadden we ruzie om de muskietennetten 1399 02:14:36,910 --> 02:14:37,661 Klamboes? 1400 02:14:37,828 --> 02:14:39,455 Wat zijn klamboes? 1401 02:14:40,622 --> 02:14:42,583 Kijk wat je hebt gedaan 1402 02:14:42,833 --> 02:14:45,627 Zorg ervoor dat ze helemaal geïnteresseerd is in jouw levensstijl 1403 02:14:47,004 --> 02:14:51,758 Ik wil die stomme examens achterwege laten en met mij mee naar Afrika gaan? 1404 02:14:52,050 --> 02:14:54,970 Wat noem jij dom? 1405 02:14:55,471 --> 02:14:57,055 Weet je... 1406 02:15:00,517 --> 02:15:02,769 Het is papa. Excuseer mij even 1407 02:15:12,946 --> 02:15:18,368 Zeg, Shoko-san, jij ook Herinner je je eerste liefde nog? 1408 02:15:18,577 --> 02:15:21,330 Waarom ineens? 1409 02:15:27,252 --> 02:15:28,462 Ik weet het nog 1410 02:15:28,504 --> 02:15:29,630 Hoe was hij? 1411 02:15:33,884 --> 02:15:38,514 Hoe zeg je het... Het is een beetje moeilijk uit te leggen 1412 02:15:47,856 --> 02:15:49,608 Hij was een gewone man 1413 02:15:50,067 --> 02:15:52,569 Ja... gewoon 1414 02:15:53,570 --> 02:15:55,322 Gewoon? 1415 02:15:57,574 --> 02:16:00,994 Hij was zo gewoon, het was grappig 1416 02:16:04,873 --> 02:16:09,086 Ooh, is er iemand die je leuk vindt? 1417 02:18:58,046 --> 02:19:03,844 Zoals ik heb uitgelegd, is dat niet zo we mogen niet van elkaar houden 1418 02:19:06,472 --> 02:19:07,639 Juist 1419 02:19:10,058 --> 02:19:12,060 Het enige wat ik vraag is dat we duidelijk definiëren... 1420 02:19:12,227 --> 02:19:16,815 wanneer het gepast is en wanneer niet 1421 02:19:18,734 --> 02:19:20,027 Juist 1422 02:19:20,861 --> 02:19:24,072 Met andere woorden, etenstijd... 1423 02:19:24,907 --> 02:19:26,950 is geen kustijd 1424 02:19:27,117 --> 02:19:29,077 Precies! 1425 02:19:30,496 --> 02:19:33,499 Ja, ik begrijp het 1426 02:19:37,544 --> 02:19:39,880 O, trouwens... 1427 02:19:45,761 --> 02:19:46,762 Het is geen cadeau 1428 02:19:46,929 --> 02:19:48,430 Wat is het? 1429 02:19:48,680 --> 02:19:50,307 Chocolade, denk ik 1430 02:19:50,474 --> 02:19:52,059 Iemand heeft het je gegeven? 1431 02:19:52,267 --> 02:19:55,771 Nee! Denk je dat een ander meisje mij cadeautjes zou geven? 1432 02:19:56,146 --> 02:19:57,898 Ik veronderstel van niet 1433 02:19:59,775 --> 02:20:03,862 Hoe dan ook, ik heb het net opgemerkt vanmorgen in mijn brievenbus, 1434 02:20:05,114 --> 02:20:07,658 en opende het in de veronderstelling dat het voor mij was 1435 02:20:17,918 --> 02:20:19,795 Niet doen, die niet! 1436 02:20:19,962 --> 02:20:21,004 Waarom? Is het een vrouw? 1437 02:20:21,171 --> 02:20:26,802 Er is geen teken van enig leven. Het gerucht gaat dat de huurder dood is 1438 02:20:28,345 --> 02:20:30,889 Vroeger ging de wekker regelmatig, 1439 02:20:31,223 --> 02:20:33,559 maar zelfs dat hield uiteindelijk op 1440 02:20:34,017 --> 02:20:35,978 Ik betwijfel of er hier iemand is 1441 02:20:38,522 --> 02:20:40,858 Als een boeddhistische mummie 1442 02:20:44,570 --> 02:20:47,781 Sommige monniken verschansten zich en luidden een bel 1443 02:20:48,031 --> 02:20:50,159 Toen de bel niet meer luidde, 1444 02:20:50,409 --> 02:20:53,620 de mensen buiten wisten dat hij overleden was 1445 02:21:00,002 --> 02:21:02,754 Nee, daar woont een vrouw 1446 02:21:03,964 --> 02:21:05,757 Wat? Wat heb ik gedaan? 1447 02:21:09,678 --> 02:21:11,513 Yonosuke-san... 1448 02:21:14,433 --> 02:21:16,560 Wie is het? 1449 02:21:18,187 --> 02:21:19,605 Wat? 1450 02:21:21,148 --> 02:21:24,860 We zijn geen verdachte mensen of zo 1451 02:21:25,110 --> 02:21:28,405 Het is dit ding... Het zijn waarschijnlijk cadeautjes 1452 02:21:28,572 --> 02:21:31,241 Hallo, sorry, ik ben van eenheid 207 1453 02:21:31,408 --> 02:21:34,453 Deze werd per ongeluk bij mij bezorgd 1454 02:21:34,870 --> 02:21:39,875 Het is van iemand genaamd luchi-san. Doet die naam een ​​belletje rinkelen? 1455 02:21:40,042 --> 02:21:42,711 Ik ben momenteel bezig 1456 02:21:53,430 --> 02:21:59,353 Zei je net... luchi-san? 1457 02:22:02,147 --> 02:22:03,524 Luchi-san? 1458 02:22:03,690 --> 02:22:05,526 Luchi-san? Chocolade? 1459 02:22:07,402 --> 02:22:09,279 Voor mij? 1460 02:22:10,072 --> 02:22:13,534 - Aangenaam. - Nee, het genoegen is aan mij 1461 02:22:15,119 --> 02:22:18,080 - Hallo. - Ik kijk uit naar meer 1462 02:22:19,123 --> 02:22:21,416 Zou ik een foto kunnen krijgen? 1463 02:22:25,921 --> 02:22:27,673 Klaar... 1464 02:22:28,715 --> 02:22:31,260 Geweldig, heel erg bedankt 1465 02:22:31,468 --> 02:22:33,470 "Blikt met de foto's van Keisuke Murota" 1466 02:22:33,637 --> 02:22:35,514 Veel geluk 1467 02:22:42,980 --> 02:22:44,690 Hé, 207 1468 02:24:09,483 --> 02:24:10,734 Kuramochi 1469 02:24:10,901 --> 02:24:12,778 Oh, wacht, wacht... 1470 02:24:12,945 --> 02:24:14,488 Het komt eraan 1471 02:24:15,864 --> 02:24:18,742 - Gaat het? Ga langzaam - Ik zei dat het goed met me gaat 1472 02:24:20,410 --> 02:24:22,246 Hé, lang niet gezien 1473 02:24:22,412 --> 02:24:24,039 Is uw water gebroken? 1474 02:24:24,206 --> 02:24:25,040 Mijn water? 1475 02:24:25,207 --> 02:24:27,126 Nee, gewoon arbeid 1476 02:24:29,336 --> 02:24:31,130 We zijn drie dagen te vroeg, man! 1477 02:24:31,880 --> 02:24:35,384 Sorry, langzaam, langzaam... 1478 02:24:37,594 --> 02:24:40,097 - Echt, met mij gaat het prima - Doet het pijn? 1479 02:24:40,389 --> 02:24:42,224 De deur, doe de deur op slot 1480 02:24:42,391 --> 02:24:44,726 - Hé, kun je hem op slot doen? - Nu? 1481 02:24:46,478 --> 02:24:48,230 Hé, voorzichtig, man 1482 02:24:49,648 --> 02:24:51,859 - Gaat het? - Met mij gaat het goed 1483 02:24:52,234 --> 02:24:53,610 Langzaam 1484 02:24:53,777 --> 02:24:54,778 Het gaat goed met mij 1485 02:24:54,945 --> 02:24:56,989 Hoe doe ik het? Hoe? 1486 02:24:57,156 --> 02:24:59,241 Hoe? O, vergeet het maar 1487 02:24:59,741 --> 02:25:01,076 Ik ga eerst 1488 02:25:01,535 --> 02:25:03,036 Oei! Verdomme! 1489 02:25:03,662 --> 02:25:05,956 Hé, pak mijn sandaal! 1490 02:25:14,006 --> 02:25:16,341 Ik zei dat het goed met me gaat, oké? 1491 02:25:19,803 --> 02:25:21,513 Het komt wel goed met je. Houd je gewoon stevig vast 1492 02:25:26,768 --> 02:25:29,188 Maak je geen zorgen over hem 1493 02:25:30,272 --> 02:25:32,316 Hé, hou je mond! 1494 02:25:42,868 --> 02:25:44,328 Zijn ze niet schattig? 1495 02:25:47,790 --> 02:25:49,291 Welke? 1496 02:25:51,126 --> 02:25:54,463 O, zo schattig 1497 02:25:55,964 --> 02:25:58,550 Ze heeft jouw ogen 1498 02:25:59,802 --> 02:26:01,804 Ze is van mijn vriendin, niet van mij 1499 02:26:15,359 --> 02:26:21,031 "Tomoyo" 1500 02:27:13,041 --> 02:27:14,751 Hallo, Yokomichi spreekt 1501 02:27:14,877 --> 02:27:18,046 Hoi, ik ben het 1502 02:27:18,380 --> 02:27:20,174 O, wat wil je? 1503 02:27:20,382 --> 02:27:23,844 Niets, ik bel alleen maar 1504 02:27:24,178 --> 02:27:25,512 Heb je geld nodig? 1505 02:27:25,679 --> 02:27:28,223 Nee 1506 02:27:28,724 --> 02:27:31,351 Zeg, komen de vruchten daar? 1507 02:27:31,810 --> 02:27:33,395 Ja, ik heb ze al gegeten 1508 02:27:33,562 --> 02:27:34,772 Waren ze niet zuur? 1509 02:27:34,897 --> 02:27:36,774 Was niet zo erg 1510 02:27:36,940 --> 02:27:38,400 Dat is geweldig 1511 02:27:38,567 --> 02:27:39,693 Hoe gaat het met Shoko? 1512 02:27:39,860 --> 02:27:43,280 Het gaat goed met haar. Ze gaat naar Frankrijk om te studeren 1513 02:27:43,530 --> 02:27:44,531 Frankrijk? 1514 02:27:44,698 --> 02:27:46,825 Ja, maar slechts twee weken 1515 02:27:47,576 --> 02:27:51,121 Dat klopt? Ze is een indrukwekkende meid, oké 1516 02:27:52,164 --> 02:27:56,460 Nou, ik moet gaan. Ben nu de afwas aan het doen 1517 02:27:58,128 --> 02:28:00,589 Blijf warm, mm? 1518 02:28:20,859 --> 02:28:23,320 Nou ja, als dat Yonosuke niet is 1519 02:28:24,029 --> 02:28:26,281 Hallo, hallo 1520 02:28:27,533 --> 02:28:30,285 Ik denk dat het al een tijdje geleden is 1521 02:28:30,702 --> 02:28:34,373 Ik heb je lichten niet zien branden, Dus ik ging ervan uit dat je was verhuisd 1522 02:28:35,165 --> 02:28:37,626 Ik kom alleen thuis om te slapen 1523 02:28:38,877 --> 02:28:40,045 Huh, dus je hebt het druk gehad 1524 02:28:40,212 --> 02:28:41,880 Ja, dat denk ik wel 1525 02:28:43,132 --> 02:28:48,887 Hm, toen ik je voor het eerst ontmoette, Ik vroeg me af of je het zou overleven, 1526 02:28:49,138 --> 02:28:51,682 maar het lijkt erop dat je de gaten hebt gedicht 1527 02:28:51,890 --> 02:28:53,934 - De gaten? - Ik bedoel, je hebt er nog een paar 1528 02:28:54,434 --> 02:28:56,603 maar nu is het minder 1529 02:28:59,648 --> 02:29:01,442 Ik denk dat ik... 1530 02:29:02,317 --> 02:29:04,486 een beetje gegroeid 1531 02:29:06,155 --> 02:29:10,325 Ja, dat denk ik wel 1532 02:29:29,845 --> 02:29:31,722 Wat zie je? 1533 02:29:35,851 --> 02:29:37,895 Het is een knappe camera 1534 02:29:38,270 --> 02:29:40,147 Murota-san leende het aan mij 1535 02:29:40,731 --> 02:29:42,149 Murota-san? 1536 02:29:42,399 --> 02:29:44,276 De chocolademan 1537 02:29:44,485 --> 02:29:46,779 O, de fotograaf? 1538 02:29:48,655 --> 02:29:51,825 Hé, zou je daar willen zitten? 1539 02:29:52,743 --> 02:29:54,077 Maar waarom? 1540 02:29:54,244 --> 02:29:55,704 Kom op, alsjeblieft 1541 02:30:00,375 --> 02:30:02,503 Moet ik natuurlijk handelen? 1542 02:30:17,059 --> 02:30:18,936 Oeps, fout gemaakt 1543 02:30:19,812 --> 02:30:20,729 Wat? Schiet op, haast 1544 02:30:20,896 --> 02:30:22,314 Een ogenblikje 1545 02:30:25,192 --> 02:30:26,151 Schiet op 1546 02:30:26,318 --> 02:30:27,945 Beweeg gewoon niet 1547 02:30:46,630 --> 02:30:48,090 Yonosuke-san 1548 02:30:48,507 --> 02:30:51,969 Is dat je eerste filmrolletje? 1549 02:30:52,136 --> 02:30:53,929 Ja, mijn eerste rol 1550 02:30:55,097 --> 02:30:57,224 Als je het niet erg vindt, 1551 02:30:57,391 --> 02:31:01,436 mag ik de eerste zijn die jouw foto's ziet? 1552 02:31:02,521 --> 02:31:05,983 Nou ja, na jou natuurlijk 1553 02:31:07,734 --> 02:31:11,280 Zeker, maar ik heb er geen vertrouwen in dat ze er goed uitkomen 1554 02:31:11,447 --> 02:31:13,615 O, dat hoeft niet zo te zijn 1555 02:31:13,991 --> 02:31:18,704 Ik wil gewoon de eerste vrouw zijn om je werk te zien 1556 02:31:20,372 --> 02:31:23,083 Ik betwijfel of het iets bijzonders zal zijn... 1557 02:31:26,211 --> 02:31:31,091 Maar zeker, ik zal ze ontwikkelen voordat je terugkomt, 1558 02:31:31,675 --> 02:31:33,927 en bewaar ze in mijn kast 1559 02:31:34,094 --> 02:31:37,139 Dat is een belofte! 1560 02:31:40,726 --> 02:31:42,186 De bus! 1561 02:31:42,352 --> 02:31:43,896 Laten we gaan 1562 02:31:48,192 --> 02:31:49,568 Schiet op, haast 1563 02:31:49,818 --> 02:31:50,778 Gaat het? 1564 02:31:50,944 --> 02:31:53,322 Ja, jij ook? 1565 02:31:55,866 --> 02:31:57,576 Wacht 1566 02:31:58,994 --> 02:32:00,120 Gaat het? 1567 02:32:00,287 --> 02:32:03,165 Hé... Hou op! 1568 02:32:10,923 --> 02:32:12,007 Nou, bedankt 1569 02:32:12,174 --> 02:32:14,426 Wat? Ik ga naar het vliegveld 1570 02:32:14,593 --> 02:32:18,555 Zie je, ik ben er niet zo goed in om weggekeken te worden 1571 02:32:22,935 --> 02:32:25,729 Wat dacht je ervan als ik je uitzwaai 1572 02:32:26,063 --> 02:32:27,606 Oh, kom op 1573 02:32:27,898 --> 02:32:29,358 Fijne reis! 1574 02:32:31,360 --> 02:32:33,320 Nou, oké, ik ga weg 1575 02:32:56,885 --> 02:32:58,220 Yonosuke! 1576 02:32:58,387 --> 02:32:59,972 Wat! 1577 02:33:00,222 --> 02:33:02,599 Jij bent de beste! 1578 02:34:17,841 --> 02:34:24,056 Beste Shoko-san, bedankt voor uw telefoontje van laatst 1579 02:34:24,890 --> 02:34:30,562 Het was zo leuk om met je te praten na zoveel jaren 1580 02:34:31,814 --> 02:34:34,817 Ik stuur je wat ik aan de telefoon heb beloofd, 1581 02:34:35,526 --> 02:34:40,030 ook al is het misschien niets bijzonders 1582 02:34:42,074 --> 02:34:46,745 Het is bijna drie maanden geleden Yonosuke is overleden 1583 02:34:48,330 --> 02:34:50,916 Nadat ik mijn enige zoon had verloren, 1584 02:34:51,166 --> 02:34:54,128 Ik ben natuurlijk heel verdrietig, 1585 02:34:55,212 --> 02:34:59,383 Maar ik weet dat ik niet eeuwig kan huilen 1586 02:35:02,010 --> 02:35:06,014 Als ik huil, zie ik Yonosuke's gezicht 1587 02:35:06,598 --> 02:35:09,643 Altijd die zorgeloze glimlach... 1588 02:35:11,520 --> 02:35:13,313 Onlangs, 1589 02:35:13,772 --> 02:35:20,237 Ik ben zo blij dat Yonosuke mijn zoon was 1590 02:35:21,822 --> 02:35:25,033 Dit is misschien een vreemde manier om het te zeggen, 1591 02:35:26,368 --> 02:35:29,955 maar misschien wel het beste is mij ooit overkomen... 1592 02:35:30,372 --> 02:35:33,625 kon Yonosuke ontmoeten 1593 02:35:36,753 --> 02:35:40,299 Kom gerust langs als u tijd heeft 1594 02:35:41,133 --> 02:35:46,638 Misschien kunnen we samenkomen en haal herinneringen op aan Yonosuke 1595 02:35:58,901 --> 02:36:02,905 Ik kan me voorstellen dat het het ene grappige verhaal na het andere wordt 1596 02:36:10,954 --> 02:36:15,125 Kengo Kora als YONOSUKE YOKOM ICHI 1597 02:36:15,292 --> 02:36:19,379 Yuriko Yoshitaka als SHOKO YOSANO 1598 02:36:19,546 --> 02:36:21,673 Sosuke lkematsu als KURAMOCH I 1599 02:36:21,840 --> 02:36:23,801 Ayumi lto als CH IHARU 1600 02:36:23,967 --> 02:36:25,928 Ga Ayano als KATO 1601 02:36:26,220 --> 02:36:26,887 Aki Asakura als YU I AKUTSU 1602 02:36:27,054 --> 02:36:29,223 Mei Kurokawa als SAKURA 1603 02:36:55,874 --> 02:36:58,669 Arata lura als MUROTA 1604 02:36:58,836 --> 02:37:01,421 Jun Kunimura als SHOKO's vader 1605 02:37:01,588 --> 02:37:04,216 Kitaro als YONOSUKE's vader 1606 02:37:04,383 --> 02:37:09,930 Kimiko Yo als YONOSUKE's moeder 1607 02:37:24,069 --> 02:37:26,613 Producenten: Toshikazu Nishigaya Yasushi Yamazaki 1608 02:37:26,780 --> 02:37:28,866 Cameraman: Ryuto Kondo 1609 02:37:29,032 --> 02:37:30,826 Belichting: Isamu Fujii 1610 02:37:30,993 --> 02:37:33,120 Geluidsopname: Masato Yano 1611 02:37:33,287 --> 02:37:35,330 Artdirector: Norifumi Ataka 1612 02:37:35,873 --> 02:37:37,833 Redacteur: Takashi Sato 1613 02:38:31,220 --> 02:38:33,597 Muziek van Ren Takada 1614 02:39:50,424 --> 02:39:52,759 Origineel verhaal van Shuichi Yoshida YOKOM ICH I YONOSUKE 1615 02:39:52,926 --> 02:39:55,137 Scenario: Shiro Maeda en Shuichi Okita 1616 02:39:55,304 --> 02:39:58,140 Geregisseerd door Shuichi Okita 1617 02:39:59,683 --> 02:40:09,943